Traducción de la letra de la canción Forget you - Jess Greenberg

Forget you (original)

I see you driving 'round town
With the girl I love
And I’m like «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
Yeah, I’m sorry I can’t afford a Ferrari
But that don’t mean I can’t get you there
I guess he’s an X-box and I’m more Atari
Mmm, but the way you play your game ain’t fair
I pity the fool
That falls in love with you
(Oh, shit she’s a gold digger)
Well (Just thought you should know, nigga)
Ooohooohooo
I’ve got some news for you
Yeah, go run and tell your little boyfriend
I see you driving 'round town
With the girl I love
And I’m like «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
Now I know that I had to borrow
Beg and steal and lie and cheat
Trying to keep you trying to please you
'Cause being in love with your ass ain’t cheap
Now I pity the fool
That falls in love with you
(Oh, shit she’s a gold digger)
Well (Just thought you should know, nigga)
Ooohooohooo
I’ve got some news for you
Oooh, I really hate your ass right now
I see you driving 'round town
With the girl I love
And I’m like «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
Now baby, baby, baby
Why d’you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mama but she told me:
«This is one for your dad»
(Your dad, your dad, your dad)
Yes, she did
(Oh!) Why?
(Oh!), why?
(Oh!) Why?
(Oh!), why, lady?
Oho, I love you (Oh!)
I still love you
Oh!
I see you driving 'round town
With the girl I love
Fuck you!
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)

(traducción)

Te veo conduciendo por la ciudad
Con la chica que amo
Y yo estoy como "¡Vete a la mierda!"
(Oooh, oooh, oooh)
Supongo que el cambio en mi bolsillo
no fue suficiente
Soy como «¡Vete a la mierda!
Y follarla también»
Yo dije: «Si yo fuera más rico
Todavía estaría contigo»
Ja, ¿no es eso una mierda?
(¿No es eso una mierda?)
Y aunque hay dolor en mi pecho
Todavía te deseo lo mejor
Con un «¡Vete a la mierda!»
(Oooh, oooh, oooh)
Sí, lo siento, no puedo pagar un Ferrari
Pero eso no significa que no pueda llevarte allí
Supongo que él es un X-box y yo soy más Atari
Mmm, pero la forma en que juegas tu juego no es justa
Me dan pena los tontos
Que se enamore de ti
(Oh, mierda, ella es una cazafortunas)
Bueno (solo pensé que deberías saberlo, nigga)
Ooohooohooo
Tengo algunas noticias para ti.
Sí, ve y dile a tu pequeño novio
Te veo conduciendo por la ciudad
Con la chica que amo
Y yo estoy como "¡Vete a la mierda!"
(Oooh, oooh, oooh)
Supongo que el cambio en mi bolsillo
no fue suficiente
Soy como «¡Vete a la mierda!
Y follarla también»
Yo dije: «Si yo fuera más rico
Todavía estaría contigo»
Ja, ¿no es eso una mierda?
(¿No es eso una mierda?)
Y aunque hay dolor en mi pecho
Todavía te deseo lo mejor
Con un «¡Vete a la mierda!»
(Oooh, oooh, oooh)
Ahora sé que tuve que pedir prestado
Mendigar y robar y mentir y engañar
Tratando de mantenerte tratando de complacerte
Porque estar enamorado de tu trasero no es barato
Ahora me compadezco del tonto
Que se enamore de ti
(Oh, mierda, ella es una cazafortunas)
Bueno (solo pensé que deberías saberlo, nigga)
Ooohooohooo
Tengo algunas noticias para ti.
Oooh, realmente odio tu trasero en este momento
Te veo conduciendo por la ciudad
Con la chica que amo
Y yo estoy como "¡Vete a la mierda!"
(Oooh, oooh, oooh)
Supongo que el cambio en mi bolsillo
no fue suficiente
Soy como «¡Vete a la mierda!
Y follarla también»
Yo dije: «Si yo fuera más rico
Todavía estaría contigo»
Ja, ¿no es eso una mierda?
(¿No es eso una mierda?)
Y aunque hay dolor en mi pecho
Todavía te deseo lo mejor
Con un «¡Vete a la mierda!»
(Oooh, oooh, oooh)
Ahora bebé, bebé, bebé
¿Por qué quieres lastimarme tanto?
(Tan mal, tan mal, tan mal)
Intenté decírselo a mi mamá pero me dijo:
«Este es uno para tu papá»
(Tu papá, tu papá, tu papá)
Si ella lo hizo
(¿Oh por qué?
(¿Oh por qué?
(¿Oh por qué?
(¡Ay!), ¿por qué, señora?
Oh, te amo (¡Oh!)
Todavia te quiero
¡Vaya!
Te veo conduciendo por la ciudad
Con la chica que amo
Vete a la mierda!
(Oooh, oooh, oooh)
Supongo que el cambio en mi bolsillo
no fue suficiente
Soy como «¡Vete a la mierda!
Y follarla también»
Yo dije: «Si yo fuera más rico
Todavía estaría contigo»
Ja, ¿no es eso una mierda?
(¿No es eso una mierda?)
Y aunque hay dolor en mi pecho
Todavía te deseo lo mejor
Con un «¡Vete a la mierda!»
(Oooh, oooh, oooh)