Traducción de la letra de la canción Better to Miss You - Jesse O'Mahoney, Thomas Ellis

Better to Miss You (original)

It’s better to miss you
Better to miss you
Better to miss you still
Than never to have had you
Never to have held you
Never to have kissed your lips
My heart is hurted
It’s broken down again
A job to big for any mechanic to mend
Its windows are broken
Its fender is bend
No can of oil can fix this
There’s no lucky wrench
It’s better to miss you
Better to miss you
Better to miss you still
Than never to have had you
Never to have held you
Never to have kissed your lips
It’s better to miss you
Than not to have it on with you
Let me tell you why:
The scratches on the bonnet
Are my love letter hand sonnets
So I’m gonna miss you all night
I’ve been racking up the miles for far too long
The seats are worn out and
The radiator grille’s gone
And though the steering wheel looks just about fine
It takes me in the wrong direction most of the time
It’s better to miss you
Better to miss you
Better to miss you still
Than never to have had you
Never to have held you
Never to have kissed your lips

(traducción)

es mejor extrañarte
Mejor extrañarte
Mejor extrañarte todavía
Que nunca haberte tenido
nunca haberte abrazado
nunca haber besado tus labios
mi corazon esta herido
Se descompuso de nuevo
Un trabajo demasiado grande para que cualquier mecánico lo repare
Sus ventanas están rotas
Su guardabarros está doblado
Ninguna lata de aceite puede arreglar esto
No hay llave de la suerte
es mejor extrañarte
Mejor extrañarte
Mejor extrañarte todavía
Que nunca haberte tenido
nunca haberte abrazado
nunca haber besado tus labios
es mejor extrañarte
Que no tenerlo contigo
Déjame decirte por qué:
Los arañazos en el capó
Son mi carta de amor sonetos de mano
Así que te voy a extrañar toda la noche
He estado acumulando millas durante demasiado tiempo
Los asientos están gastados y
La rejilla del radiador se ha ido
Y aunque el volante se ve bastante bien
Me lleva en la dirección equivocada la mayor parte del tiempo
es mejor extrañarte
Mejor extrañarte
Mejor extrañarte todavía
Que nunca haberte tenido
nunca haberte abrazado
nunca haber besado tus labios