Traducción de la letra de la canción Liberdade - Jigaboo, Dj Deco Murphy, Paola

Liberdade (original)

Já te chamei perto de mim e você deve se lembrar
Será que agora vai me ouvir quando eu pedir pra me deixar falar?
Vamo vê o que é que mudou, o que é rolou, onde chegou
Tô envolvido desde quando tudo começou
Uma pá que colava junto, não chegou
No caminho, ficou, não aguentou
Será que desacreditou?
Os cara hoje olha no olho, fala que tão a pampa
Que chega de fita, chega de corre, chega de tranca
Eu tô correndo junto e tô daquele jeito, né
Na moral, botando uma fé, é, é
Ideia forte, ideia franca, que não manca
Ideia de mano que francou lá com a gente lá na tranca
De quem queria ver, de quem queria saber
O que é que rola antes de aparecer na tela da TV
No começo eu fiquei de longe pra não ser tirado de loki
Muitos vem a fim de só ganhar Ibope
Mas é quente, veio pra estremecer, pra mexer
Quando me ouvi dizer que:
Já te chamei perto de mim e você deve se lembrar
Será que agora vai me ouvir quando eu pedir pra me deixar falar?
(Chega…)
Em primeiro lugar, vou glorificar Jesus
O pai eterno, a vida, a luz
Muito obrigado pela graça concedida de resgatar minha alma, minha vida
Nunca vou me esquecer que, alguns anos atrás, eu estava cego, servindo a Satanás
Entrei num caminho torto, na loca, descabelado
Não ouvia conselho de quem estava do meu lado
O preço foi muito caro, mas, na força, eu paguei
A dor e o veneno só Deus e eu que sei
É melhor não relatar, fica foda lembrar
Já que o passado passou, melhor deixar pra lá
Peço mil perdões a quem fiz tanto sofrer
Minha coroa, amo muito você
E tenho o resto da vida agora pra mostrar
Que disposição aqui não falta, só muda maneira de usar
Já te chamei perto de mim e você deve se lembrar
Será que agora vai me ouvir quando eu pedir pra me deixar falar?
Terra de ninguém, toda hora uma treta
Não sabe de quem
Não sabe dizer se vai se dar mal, se vai se dar bem
Jornal, revista tratam como criança
Só que depois que, depois termina as fotos, começa a vingança, matança
Fodem a vida de muito menor, sem dó
Esquecem que logo já fica maior
Pior, quando esse desenvolve o lado mal, ruim
Fica ruim pra você, fica pra todo mundo, até pra mim
Se torna verdadeira bomba, moro?
Sai de lá carregado, bem pior do que entrou
Não é normal moleque dizer que não tem nada a perder
Não é legal autoridade não saber o que fazer
Menor infrator enche o bolso de muita gente
Nosso arrependimento deixa eles doente
Naquela podridão, ninguém quis me ouvir
Gente ruim, interesseira, que só pensa em si
Já te chamei perto de mim e você deve se lembrar
Será que agora vai me ouvir quando eu pedir pra me deixar falar?
(Chega…)
Sou mais um mano sofredor, lutando pra sobreviver
Favelado, largado, deixado de lado
Aos olhos da lei, só mais um neguinho zoado
Um ano e meio trancado, jogado, não foi fácil
Esse é o futuro que eles dão, pra quem chama de cidadão
Fodido, eu tô no mundão de volta então
Um peso na voz que enquadra: «a hora é agora»
O jogo não pára, rebelião na vida é toda hora
O clima pesado faz aumentar o veneno
É pânico ver a própria adolescência se perdendo
É nessa hora que o bicho pega e ninguém enxerga
Que só sai de lá inteiro, quem não se entrega
Lugar estranho, faz calor no inverno
Não quero mais voltar, aquilo lá é um inferno
Ninguém chega perto de mim, ninguém me deixa falar
(De muito longe, vem me condenar)
Só fica de muito longe, querendo me condenar
Já te chamei perto de mim e você deve se lembrar
Será que agora vai me ouvir quando eu pedir pra me deixar falar?

Liberdade (traducción)

Ya te llamé cerca de mí y debes recordar
¿Me escucharás ahora cuando te pida que me dejes hablar?
Veamos qué cambió, qué pasó, dónde llegó
He estado involucrado desde que todo comenzó
Una pala que pegó, no llegó
En el camino se quedó, no aguantó
¿Se desacreditó?
El tipo de hoy mira a los ojos, dice que es tan pampa
Basta de cinta, basta de correr, basta de candado
Estoy corriendo y soy así, ¿verdad?
En moral, poniendo fe, sí, sí
Idea fuerte, idea franca, que no cojea
Idea de mano que franqueó allá con nosotros allá en la cerradura
De quién quería ver, quién quería saber
Lo que rueda antes de aparecer en la pantalla del televisor
Al principio me mantuve lejos para que no me quitaran a Loki.
Muchos vienen solo a ganar Ibope
Pero hace calor, vino a temblar, a moverse
Cuando me escuché decir eso:
Ya te llamé cerca de mí y debes recordar
¿Me escucharás ahora cuando te pida que me dejes hablar?
(El llega…)
Primero, glorificaré a Jesús
El padre eterno, la vida, la luz
Muchas gracias por la gracia concedida para rescatar mi alma, mi vida
Nunca olvidaré que, hace unos años, estaba ciego, sirviendo a Satanás
Entré en un camino torcido, desordenado, despeinado
No escuché los consejos de los que estaban de mi lado
El precio era muy caro, pero, en la fuerza, pagué
El dolor es el veneno solo Dios y yo lo sabemos
Es mejor no denunciar, apesta recordar
Ya que el pasado ya pasó, mejor déjalo ir
pido mil perdones a quien hice tanto sufrimiento
Mi corona, te amo tanto
Y ahora tengo el resto de mi vida para mostrar
Aquí no hay falta de provisión, solo cambia la forma de usarlo.
Ya te llamé cerca de mí y debes recordar
¿Me escucharás ahora cuando te pida que me dejes hablar?
Tierra de nadie, todo el tiempo mierda
no se de quien
No puedo decir si va a salir mal, si va a salir bien
Periódico, revista tratar como un niño
Solo después de eso, después de que terminan las fotos, comienza la venganza, la matanza.
A la mierda la vida de una persona mucho más pequeña, sin piedad
Olvídalo, se hará más grande pronto.
Peor aún, cuando se desarrolla el lado malo, malo
Es malo para ti, es malo para todos, incluso para mí.
Se convierte en una verdadera bomba, ¿vivo?
Sale de allí cargado, mucho peor de lo que entró
No es normal que los niños digan que no tienen nada que perder
No es bueno que la autoridad no sepa qué hacer
El delincuente menor llena los bolsillos de muchas personas
Nuestro arrepentimiento los enferma
En esa podredumbre nadie me quiso escuchar
Gente mala, egoísta, que solo piensa en sí misma
Ya te llamé cerca de mí y debes recordar
¿Me escucharás ahora cuando te pida que me dejes hablar?
(El llega…)
Soy otro hermano que sufre, luchando por sobrevivir
Favelado, abandonado, dejado de lado
A los ojos de la ley, solo otro negro burlón
Un año y medio encerrado, jugado, no fue fácil
Este es el futuro que dan, para los que llaman ciudadano
Jodido, estoy en el mundo de regreso, así que
Un peso en la voz que enmarca: «el momento es ahora»
El juego no se detiene, la rebelión en la vida es todo el tiempo.
El clima pesado aumenta el veneno
Es pánico ver perderse la propia adolescencia
Ahí es cuando el animal atrapa y nadie ve
Quien solo sale de ahí entero, quien no se rinde
Lugar extraño, hace calor en el invierno.
No quiero volver, eso es un infierno allí.
Nadie se me acerca, nadie me deja hablar
(Desde muy lejos me condena)
Solo se queda muy lejos queriendo condenarme
Ya te llamé cerca de mí y debes recordar
¿Me escucharás ahora cuando te pida que me dejes hablar?