Traducción de la letra de la canción I Was Doing All Right - Jim Hall, Zoot Sims, Russ Freeman

I Was Doing All Right (original)

Used to lead quiet existence
Always had my peace of mind
Kept Old Man Trouble at a distance
My days were silver lined!
Right on top of the world I sat
But look at me now, I don’t know where I’m at!
I was doing alright
Nothing but rainbows in my sky
I was doing alright
Till you came by!
Had no cause to complain
Life was as sweet as apple pie
Never noticed the rain
Till you came by!
But now, whenever you’re away
Can’t sleep nights and I suffer all the day;
I just sit and wonder
If love isn’t one big blunder!
But when you’re holding me tight
Tingling all through, I feel somehow
I was doing alright
But I’m doing better than ever now!
Oh, I was doin' alright
Nothin' but rainbows in my sky
I was doin' alright
Till you came by!
I had no cause to complain
Life was as sweet as apple pie
Never noticed the rain
Till you came by!
But now, whenever you’re away
Can’t sleep nights and I suffer all the day;
I just sit and wonder
If love isn’t one big blunder!
Johnny, when you’re holdin' me tight
Oh, tingling all through, I feel somehow
I was doin' alright
But I’m doing better than ever now!

I Was Doing All Right (traducción)

Solía llevar una existencia tranquila
Siempre tuve mi tranquilidad
Mantuvo el problema del viejo a distancia
¡Mis días estaban revestidos de plata!
Justo en la cima del mundo me senté
Pero mírame ahora, ¡no sé dónde estoy!
yo estaba bien
Nada más que arcoíris en mi cielo
yo estaba bien
¡Hasta que llegaste!
No tenía motivos para quejarse
La vida era tan dulce como el pastel de manzana
Nunca noté la lluvia
¡Hasta que llegaste!
Pero ahora, cada vez que estás lejos
No puedo dormir por las noches y sufro todo el día;
Solo me siento y me pregunto
¡Si el amor no es un gran error!
Pero cuando me abrazas fuerte
Hormigueo por todas partes, me siento de alguna manera
yo estaba bien
¡Pero ahora estoy mejor que nunca!
Oh, lo estaba haciendo bien
Nada más que arcoíris en mi cielo
yo estaba bien
¡Hasta que llegaste!
no tenia motivos para quejarme
La vida era tan dulce como el pastel de manzana
Nunca noté la lluvia
¡Hasta que llegaste!
Pero ahora, cada vez que estás lejos
No puedo dormir por las noches y sufro todo el día;
Solo me siento y me pregunto
¡Si el amor no es un gran error!
Johnny, cuando me abrazas fuerte
Oh, hormigueo por todas partes, me siento de alguna manera
yo estaba bien
¡Pero ahora estoy mejor que nunca!