Traducción de la letra de la canción Next Market Day - Jim McCann

Next Market Day (original)

A maid going to Comber her markets to learn
To sell for her mammy three hanks of fine yarn
She met with a young man along the highway
And that was to cause her dally and stray
Sit down beside me I mean you no harm
Sit down beside me this new tune to learn
Here is three guineas your mammy to pay
So lay by your yarn till the next market day
They sat down together the grass it was green
The day was the fairest that ever was seen
The look in your eye would lead angels astray
So lay by your yarn till the next market day
The maid she went home and the words that he said
The song that he sang her still rang in her head
She says I’ll go find him by land or by sea
Till he learns me the tune called The Next Market Day

(traducción)

Una criada que va a Comber sus mercados para aprender
A vender para su mami tres madejas de hilo fino
Se encontró con un joven a lo largo de la carretera.
Y eso fue para que ella se entretuviera y se desviara
Siéntate a mi lado. No quiero hacerte daño.
Siéntate a mi lado esta nueva melodía para aprender
Aquí tienes tres guineas para que pague tu mami
Así que guarda tu hilo hasta el próximo día de mercado
Se sentaron juntos el pasto estaba verde
El día fue el más hermoso que jamás se haya visto
La mirada en tus ojos llevaría a los ángeles por mal camino
Así que guarda tu hilo hasta el próximo día de mercado
La criada se fue a casa y las palabras que dijo
La canción que él le cantó todavía sonaba en su cabeza
Ella dice que iré a buscarlo por tierra o por mar
Hasta que me aprenda la melodía llamada The Next Market Day