Traducción de la letra de la canción Groundhog Rootin' in My Backyard - Jimmie Rodgers

Groundhog Rootin' in My Backyard (original)

Something about you mama sure gives me the blues, hey hey
Something about you mama sure gives me the blues
It ain’t your drop stitch stockings it ain’t your blue buckle shoes, hey hey
You know pretty mama I’m bound to love you some, it’s the truth honey
You know pretty mama I’m bound to love you some
'Cause I’ve done more for you than anybody ever done, you know it baby
Got me a pretty mama got me a bulldog too, sure have
Got me a pretty mama got me a bulldog too
My pretty mama don’t love me but my bulldog do
There’s been a groundhog rootin' round my yard at night, hey hey
There’s been a groundhog rootin' round my yard at night
For the way my mama been treatin' me he must be rootin' all right
Lord honey must be rootin' all right
I ain’t no cheap man don’t try to vamp no girls
I ain’t no cheap man don’t try to vamp no girls
It’s my regular grindin' gets me by in this world

(traducción)

Algo sobre ti, mamá, seguro que me pone triste, hey hey
Algo sobre ti, mamá, seguro que me da tristeza
No son tus medias de punto caído, no son tus zapatos azules con hebilla, hey hey
Sabes, linda mamá, estoy obligado a amarte un poco, es la verdad, cariño
Sabes, linda mamá, estoy obligado a amarte un poco
Porque he hecho más por ti que nadie, lo sabes bebé
Me consiguió una mamá bonita, también me consiguió un bulldog, seguro que sí.
Me consiguió una linda mamá, también me consiguió un bulldog
Mi linda mamá no me ama, pero mi bulldog sí.
Ha habido una marmota hojeando mi patio por la noche, hey hey
Ha habido una marmota hojeando mi patio por la noche
Por la forma en que mi mamá me ha estado tratando, debe estar bien.
Señor cariño debe estar rooteando bien
No soy un hombre barato, no intentes vampirizar a ninguna chica
No soy un hombre barato, no intentes vampirizar a ninguna chica
Es mi rutina regular que me ayuda en este mundo