Traducción de la letra de la canción My Time Aint Long - Jimmie Rodgers

My Time Aint Long (original)

I will go to the gallows at sunrise
They say I am going to hang
Through the opening will fall my young body
On the end of a rope I will swing
My pals have all died on the gallows
And I am awaiting my time
If you wander astray in the struggle
Your life will be wasted like mine
I think of my heartbroken mother
Her pleadings have all been in vain
She suffered to rear me from childhood
And now I’m her sorrow and shame
Young man don’t sin to you sorrow
Don’t shadow your dear mothers name
My pals have all gone on before me
And I am a lad left in pain
No more will the boys gather round me
The pals that I love have gone on
I will die when the new day is dawning
To pay for the deeds I’ve done wrong
Along I will die on the gallows
Alone I will cross the divide
But bury me there by my sweetheart
To sleep through the years by her side
Dear mother oh soon I’ll be going
Oh mother I’ll go with the dawn
The bright stars are now dimmer growing
Dear mother my time won’t be long
Oh mother I know how you love me
But mother I’m going to hang
My pals have all gone on before me
I guess I have played my last game

My Time Aint Long (traducción)

Iré a la horca al amanecer
Dicen que voy a colgar
Por la abertura caerá mi cuerpo joven
En el extremo de una cuerda me balancearé
Mis amigos han muerto todos en la horca
Y estoy esperando mi tiempo
Si te extravías en la lucha
Tu vida será desperdiciada como la mía
Pienso en mi madre desconsolada
Sus súplicas han sido todas en vano
Ella sufrió para criarme desde la infancia
Y ahora soy su pena y vergüenza
Joven no te peques pena
No ensombrezcas el nombre de tu querida madre
Mis amigos se han marchado antes que yo
Y yo soy un muchacho dejado en el dolor
Ya no se reunirán más los muchachos a mi alrededor
Los amigos que amo se han ido
Moriré cuando amanezca el nuevo día
Para pagar por las acciones que he hecho mal
A lo largo moriré en la horca
Solo cruzaré la división
Pero entiérrame allí junto a mi amada
Para dormir a través de los años a su lado
Querida madre, pronto me iré
Ay madre me iré con el alba
Las estrellas brillantes ahora están creciendo más tenues
Querida madre, mi tiempo no será largo
Ay madre yo se como me amas
Pero madre te voy a colgar
Mis amigos se han marchado antes que yo
Supongo que he jugado mi último juego