Traducción de la letra de la canción The Brakeman’s Blues - Jimmie Rodgers

The Brakeman’s Blues (original)

Portland, Maine
Is just the same
As sunny Tennessee-ee
Portland, Maine
Is just the same
As sunny Tennessee-ee-hee
Any old place
I hang my hat
Is home sweet home to me-ee
Odel-ay-he
Lay-he O-lee-o-lay-ee
Hey, hey, hey
I went to the depot
And looked up on the board
Went to the depot
And looked up on the board
Hello, Memphis
It said there’s good times here
But it’s better down the road
Odel-ay-he
Lay-he-ay-lee-o-lay-ee
I’ll eat my breakfast here
Get my dinner in New Orleans
Right on down to Birmingham
Get my breakfast here
Get my dinner in New Orleans he-heens
I’m gonna get me a mama
Lawd, I ain’t never see-een
Odel-ay-he
Where was you mama
When the train left the shed?
Yeah, buddy
Where was you mama
When the train left the shed?
Standin' in my front door
Wishin' to God I was dead
Odel-ay-he
Lay-he-ay-lee-o-lay-ee
If your house catch-a fire
There ain’t no water 'round
Sing them blues, boy!
If your house catch-a fire
There ain’t no water 'round
Just put my trunk out the window
Let the house burn on down
Odel-ay-he
If that’s your mama
You better tie her to your side
If that’s your mama
You better tie her to your side
Hush yo' noise!
'Cause if she flags my train
I’m sure gonna let her ride
Odel-ay-he

The Brakeman’s Blues (traducción)

Pórtland, Maine
es lo mismo
Como el soleado Tennessee-ee
Pórtland, Maine
es lo mismo
Como el soleado Tennessee-ee-hee
Cualquier lugar antiguo
cuelgo mi sombrero
Es hogar, dulce hogar para mí-ee
Odel-ay-él
Lay-he O-lee-o-lay-ee
Hey hey hey
fui al depósito
Y miró hacia arriba en el tablero
Fui al depósito
Y miró hacia arriba en el tablero
hola memphis
Dijo que hay buenos momentos aquí
Pero es mejor en el camino
Odel-ay-él
Lay-he-ay-lee-o-lay-ee
comeré mi desayuno aquí
Obtener mi cena en Nueva Orleans
Justo en hacia Birmingham
Obtener mi desayuno aquí
Obtener mi cena en New Orleans he-heens
Voy a conseguirme una mamá
Lawd, nunca he visto
Odel-ay-él
donde estabas mama
¿Cuándo el tren salió del cobertizo?
Sí compinche
donde estabas mama
¿Cuándo el tren salió del cobertizo?
De pie en la puerta de mi casa
Deseando a Dios que estuviera muerto
Odel-ay-él
Lay-he-ay-lee-o-lay-ee
Si tu casa se incendia
No hay agua alrededor
¡Cántales blues, chico!
Si tu casa se incendia
No hay agua alrededor
Solo pon mi baúl por la ventana
Deja que la casa se queme
Odel-ay-él
Si esa es tu mamá
Será mejor que la ates a tu lado
Si esa es tu mamá
Será mejor que la ates a tu lado
¡Silencio!
Porque si ella marca mi tren
Estoy seguro de que la dejaré montar
Odel-ay-él