Traducción de la letra de la canción WhippinThat Old TB - Jimmie Rodgers

WhippinThat Old TB (original)

De-yodel-ay-ee, oh-lay-ee, oh-de-lee-da-lay-dee
Listen all you rounders, you ought to be like me
Don’t worry about consumption, even if they call it T.B.
De-yodel-ay-ee, a-lay-ee, oo-de-lee-da-lay-dee
T.B., T.B., some say tonic is fine
You take all your medicine you want, I’ll take good liquor for mine
De-yodel-ay-ee, a-lay-ee, oo-de-lee-da-lay-ee
Oh, the hospital and the doctor, done everything they could (Lord, Lord)
Happiness and the sunshine, Lord, it’s done me all the good
De-yodel-ay-ee, a-lay-ee, oo-de-lee-da-lay-ee
Don’t let that old T. B ever get you down (don't let it get you down)
First they want your insurance, then they want to plant you in the ground
Oh-de-lee-eee-eee-eee (spoken: play it boy, play that thing)
Just in your mind your troubles you forgot
Because good old contentment, it’s going to help you a lot
De-yodel-ay-ee, a-lay-ee, oo-de-lee-da-lay-ee
Ain’t no use to worry, no use to lay down and die
Cause nine times out of ten ain’t nobody will cry
De-yodel-ay-ee, a-lay-ee, oo-de-lee-da-lay-ee

WhippinThat Old TB (traducción)

De-yodel-ay-ee, oh-lay-ee, oh-de-lee-da-lay-dee
Escuchen todos ustedes, deberían ser como yo
No te preocupes por el consumo, aunque lo llamen T.B.
De-yodel-ay-ee, a-lay-ee, oo-de-lee-da-lay-dee
T.B., T.B., algunos dicen que el tónico está bien
Toma toda la medicina que quieras, yo tomaré buen licor para la mía
De-yodel-ay-ee, a-lay-ee, oo-de-lee-da-lay-ee
Ay, el hospital y el doctor, hicieron todo lo que pudieron (Señor, Señor)
La felicidad y la luz del sol, Señor, me ha hecho todo el bien
De-yodel-ay-ee, a-lay-ee, oo-de-lee-da-lay-ee
No dejes que ese viejo T.B te deprima nunca (no dejes que te deprima)
Primero quieren tu seguro, luego quieren plantarte en el suelo
Oh-de-lee-eee-eee-eee (hablado: play it boy, play that thing)
Solo en tu mente tus problemas que olvidaste
Porque el buen viejo contentamiento te va a ayudar mucho
De-yodel-ay-ee, a-lay-ee, oo-de-lee-da-lay-ee
No sirve de nada preocuparse, no sirve de nada acostarse y morir
Porque nueve de cada diez veces nadie llorará
De-yodel-ay-ee, a-lay-ee, oo-de-lee-da-lay-ee