Traducción de la letra de la canción Why Theres a Tear In My Eye - Jimmie Rodgers

Why Theres a Tear In My Eye (original)

I once loved a beautiful maiden
As fair as the blue skies above
And each night as we wondered together
The moon seemed to smile on our love
We vowed to be true to each other
That nothing could cause us to part
But we never once dreamed that the future
Held only a broken heart
Then there came the night when we parted
We quarreled as all sweethearts do
And I learned what it as to be jealous
When they told me her love was untrue
She told me that she’d always be faithful
She swore that her love wouldn’t die
And then when I did not believe her
She kissed me and told me good bye
I found I had falsely accused her
AAnd went back to make her my bride
And there in the door stood her mother
She told me my sweetheart had died
I went in and knelt down beside her
And there in the midst of that room
I prayed that my maker would take me
And send my soul down to it’s doom
So now I have told you the reason
There’s always a tear in my eye
Through long weary years I’ve repented
But I’m longing to lay down and die
And I wonder if I’ll be forgiven
When I praise the master some day
And I wonder if I’ll see my sweetheart
On that wonderful shore far away

Why Theres a Tear In My Eye (traducción)

Una vez amé a una hermosa doncella
Tan justo como los cielos azules arriba
Y cada noche mientras nos preguntábamos juntos
La luna parecía sonreír a nuestro amor
Prometimos ser fieles el uno al otro
Que nada podría hacer que nos separemos
Pero nunca soñamos que el futuro
Tenía solo un corazón roto
Luego llegó la noche en que nos separamos
Peleamos como lo hacen todos los novios
Y aprendí lo que es ser celoso
Cuando me dijeron que su amor era falso
Ella me dijo que siempre me seria fiel
ella juro que su amor no moriria
Y luego cuando no le creí
Ella me besó y me dijo adiós
Descubrí que la había acusado falsamente
Y volví para hacerla mi novia
Y allí en la puerta estaba su madre
me dijo que mi amorcito habia muerto
entré y me arrodillé a su lado
Y allí en medio de esa habitación
Recé para que mi creador me llevara
Y enviar mi alma a su perdición
Así que ahora te he dicho la razón
Siempre hay una lágrima en mi ojo
A través de largos años cansados ​​me he arrepentido
Pero anhelo acostarme y morir
Y me pregunto si seré perdonado
Cuando alabo al maestro algún día
Y me pregunto si veré a mi amor
En esa maravillosa orilla lejana