Traducción de la letra de la canción One Hand, One Heart - Jimmy Bryant, Marni Nixon

One Hand, One Heart (original)

MARIA: In sickness and in health.
..
TONY: To love and to honor.
..
MARIA: To hold and to keep.
..
TONY: From each sun to each moon.
..
MARIA: From tomorrow to tomorrow.
..
TONY: From now to forever.
..
MARIA: Till death do us part.
TONY: With this ring, I thee wed.
MARIA: With this ring, I thee wed.
TONY (Sings)
Make of our hands one hand,
Make of our hearts one heart,
Make of our vows one last vow:
Only death will part us now.
MARIA
Make of our lives one life,
Day after day, one life.
BOTH
Now it begins, now we start
One hand, one heart;
Even death won’t part us now.
Make of our lives one life,
Day after day, one life.
Now it begins, now we start
One hand, one heart,
Even death won’t part us now.

(traducción)

MARIA: En la enfermedad y en la salud.
..
TONY: Amar y honrar.
..
MARIA: Sostener y guardar.
..
TONY: De cada sol a cada luna.
..
MARIA: De mañana a mañana.
..
TONY: Desde ahora hasta siempre.
..
MARÍA: Hasta que la muerte nos separe.
TONY: Con este anillo, me caso contigo.
MARÍA: Con este anillo te desposo.
TONY (Canta)
Haz de nuestras manos una mano,
Haz de nuestros corazones un solo corazón,
Haz de nuestros votos un último voto:
Solo la muerte nos separará ahora.
MARIA
Haz de nuestras vidas una sola vida,
Día tras día, una vida.
AMBAS COSAS
Ahora empieza, ahora empezamos
Una mano, un corazón;
Ni siquiera la muerte nos separará ahora.
Haz de nuestras vidas una sola vida,
Día tras día, una vida.
Ahora empieza, ahora empezamos
Una mano, un corazón,
Ni siquiera la muerte nos separará ahora.