| MARIA: In sickness and in health. | MARIA: En la enfermedad y en la salud. |
| ..
| ..
|
| TONY: To love and to honor. | TONY: Amar y honrar. |
| ..
| ..
|
| MARIA: To hold and to keep. | MARIA: Sostener y guardar. |
| ..
| ..
|
| TONY: From each sun to each moon. | TONY: De cada sol a cada luna. |
| ..
| ..
|
| MARIA: From tomorrow to tomorrow. | MARIA: De mañana a mañana. |
| ..
| ..
|
| TONY: From now to forever. | TONY: Desde ahora hasta siempre. |
| ..
| ..
|
| MARIA: Till death do us part.
| MARÍA: Hasta que la muerte nos separe.
|
| TONY: With this ring, I thee wed.
| TONY: Con este anillo, me caso contigo.
|
| MARIA: With this ring, I thee wed.
| MARÍA: Con este anillo te desposo.
|
| TONY (Sings)
| TONY (Canta)
|
| Make of our hands one hand,
| Haz de nuestras manos una mano,
|
| Make of our hearts one heart,
| Haz de nuestros corazones un solo corazón,
|
| Make of our vows one last vow:
| Haz de nuestros votos un último voto:
|
| Only death will part us now.
| Solo la muerte nos separará ahora.
|
| MARIA
| MARIA
|
| Make of our lives one life,
| Haz de nuestras vidas una sola vida,
|
| Day after day, one life.
| Día tras día, una vida.
|
| BOTH
| AMBAS COSAS
|
| Now it begins, now we start
| Ahora empieza, ahora empezamos
|
| One hand, one heart;
| Una mano, un corazón;
|
| Even death won’t part us now.
| Ni siquiera la muerte nos separará ahora.
|
| Make of our lives one life,
| Haz de nuestras vidas una sola vida,
|
| Day after day, one life.
| Día tras día, una vida.
|
| Now it begins, now we start
| Ahora empieza, ahora empezamos
|
| One hand, one heart,
| Una mano, un corazón,
|
| Even death won’t part us now. | Ni siquiera la muerte nos separará ahora. |