Traducción de la letra de la canción Shall We Dance? - Marni Nixon, Yul Brynner

Shall We Dance? (original)

Just be introduced
I do not know you well,
but when the music started something drew me to your side
So many men and girls are in each other’s arms
It made me think
we might be
similarly occupied
Shall we dance
On a bright cloud of music shall we fly?
Shall we dance
shall we then say, «Good night» and mean, «Good -by?»
All perchance?
When the last little star has left the sky
Shall we still be together
With our arms around each other
And shall you be my new romance?
On a clear understanding that this kind of thing can happen
Shall we dance…
Well It’s quite simple the polka.
You count, «One two three and one two three and one two three and…»
Shall we dance
—One two three and
On a bright cloud of music shall we fly?
—One two three and
Shall we dance
—One two three and
Shall we then say, «Good night» and mean, «Good-by?»
—One two three and
All Perchance
when the last little star has leave the sky
Shall we stay and be together with our arms around each other
and shall you be my new romance
On the clear understanding
that this kind of thing can happen
Shall we dance…

Shall We Dance? (traducción)

Solo ser presentado
No te conozco bien,
pero cuando empezó la música algo me atrajo a tu lado
Tantos hombres y niñas están en los brazos del otro
Me hizo pensar
podríamos ser
igualmente ocupado
Bailamos
¿Sobre una brillante nube de música volaremos?
Bailamos
¿Deberíamos entonces decir, «Buenas noches» y querer decir, «Adiós?»
¿Todo acaso?
Cuando la última estrellita ha dejado el cielo
¿Seguiremos estando juntos?
Con nuestros brazos alrededor del otro
¿Y tú serás mi nuevo romance?
En un entendimiento claro de que este tipo de cosas pueden suceder
Bailamos…
Bueno, es bastante simple la polka.
Cuentas, «Uno dos tres y uno dos tres y uno dos tres y…»
Bailamos
—Uno dos tres y
¿Sobre una brillante nube de música volaremos?
—Uno dos tres y
Bailamos
—Uno dos tres y
¿Deberíamos entonces decir, «Buenas noches» y decir, «Adiós»?
—Uno dos tres y
Todo por casualidad
cuando la última estrellita haya dejado el cielo
¿Deberíamos quedarnos y estar juntos con nuestros brazos alrededor del otro?
y serás mi nuevo romance
En el claro entendimiento
que este tipo de cosas pueden pasar
Bailamos…