Traducción de la letra de la canción Six Lessons from Madam la Zonga - Jimmy Dorsey

Six Lessons from Madam la Zonga (original)

Have you ever been embarrassed
when you’re in a small cafe,
And they play a Cuban tempo,
is your dancing quite passe?
There’s a studio on Maine Street
over Tony’s Clothing Store,
Where a very small investment
pays you dividends galore!
Six lessons from Madame La Zonga,
You do the Rumba and the new La Conga.
Six lessons in Madame’s cabana
And you will imagine you’re down in Havana!
Her four Latin daughters will help you to start,
While finding the rhythm, you might lose your heart!
Six lessons from Madame La Zonga,
And you’ll develop your hips and your knees;
And say, by the way,
If you’re sure it’s okay,
If Madame likes you, the lessons are free!
Rosita gives you lesson one!
Chiquita gives you lesson two!
Madame gives you all the rest,
And her lessons* are the best!
The Madame shows you how to walk,
The Madame marks it with her chalk;
When the Madame starts to squawk,
It’s her Cuban double talk!
Six lessons from Madame La Zonga,
And you’ll develop your hips and your knees;
And say, by the way,
If your sure it’s okay,
If Madame likes you, the lessons are free!

(traducción)

¿Alguna vez te has sentido avergonzado?
cuando estás en un pequeño café,
Y tocan un tempo cubano,
¿Tu baile está bastante pasado de moda?
Hay un estudio en Maine Street
sobre la tienda de ropa de Tony,
Donde una inversión muy pequeña
le paga dividendos en abundancia!
Seis lecciones de Madame La Zonga,
Haces la Rumba y la nueva La Conga.
Seis lecciones en la cabaña de Madame
¡Y te imaginarás que estás en La Habana!
Sus cuatro hijas latinas te ayudarán a emprender,
Mientras encuentras el ritmo, ¡puedes perder el corazón!
Seis lecciones de Madame La Zonga,
Y desarrollarás tus caderas y tus rodillas;
Y decir, por cierto,
Si está seguro de que está bien,
Si le gustas a Madame, ¡las lecciones son gratis!
¡Rosita te da la lección uno!
¡Chiquita te da la lección dos!
Madame te da todo el resto,
¡Y sus lecciones* son las mejores!
La señora te enseña a caminar,
La señora lo marca con su tiza;
Cuando la señora comienza a graznar,
¡Es su doble discurso cubano!
Seis lecciones de Madame La Zonga,
Y desarrollarás tus caderas y tus rodillas;
Y decir, por cierto,
Si estás seguro de que está bien,
Si le gustas a Madame, ¡las lecciones son gratis!