Traducción de la letra de la canción Blues in the Dark - Jimmy Rushing, Dave Brubeck, Paul Desmond

Blues in the Dark (original)

Kind treatment make me love you, be mean and you’ll drive me away
Kind treatment make me love you, be mean and you’ll drive me away
You’re gonna long for me, baby, one of these old rainy days!
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
You didn’t have a dollar, and somebody had your woman!
Woman, raise your right hand, and swear that you’ve been true
Put it down!
Yes, raise your right hand, baby, and swear that you’ve been true
Put it down!
Say you’ve been a real good woman, like the good man I’ve been to you!
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
You didn’t have a dollar, and somebody had your woman, oh yeah!
Tell the truth, man!
Play it, Holme!
Did you ever dream, lucky babe, and wake up cold in hand, oh yeah?

(traducción)

El trato amable me hace amarte, sé malo y me alejarás
El trato amable me hace amarte, sé malo y me alejarás
¡Me vas a añorar, bebé, uno de estos viejos días lluviosos!
¿Alguna vez soñaste, bebé afortunado, y te despertaste con la mano fría?
¿Alguna vez soñaste, bebé afortunado, y te despertaste con la mano fría?
¡No tenías un dólar y alguien tenía a tu mujer!
Mujer, levanta tu mano derecha y jura que has sido fiel
¡Bajalo!
Sí, levanta la mano derecha, bebé, y jura que has sido fiel
¡Bajalo!
¡Di que has sido una buena mujer, como el buen hombre que he sido contigo!
¿Alguna vez soñaste, bebé afortunado, y te despertaste con la mano fría?
¿Alguna vez soñaste, bebé afortunado, y te despertaste con la mano fría?
No tenías un dólar, y alguien tenía a tu mujer, ¡oh, sí!
¡Di la verdad, hombre!
¡Tócala, Holme!
¿Alguna vez soñaste, bebé con suerte, y te despertaste con la mano fría, oh, sí?