Traducción de la letra de la canción Lately - Jitka Zelenková, Stevie Wonder, Ladislav Štaidl se svým orchestrem

Lately (original)

Lately
Lately I’ve had the strangest feeling
With no even reason here to find
but yet the thought of losing you’s been hanging
Around my mind
Far more frequently you’re wearing perfume
And with you saying 'No special place to go'
But when I ask, will you be coming back soon?
Saying you don’t know, never know
I’m a man of many wishes
Hope my premonition misses
But what I really feel
My eyes won’t let me hide
Cuz it always starts to cry
Cuz this time could mean good, goodbye.
(Oh why don’t you tell me)
Lately I’ve been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Saying I’m trying to tell myself I have a reason
With your heart
Girl, just the other night while you were sleeping
I heard you vaguely whisper someone’s name
But, when I asked you what the thoughts you keeping
You just said 'Nothing changed'
I’m a man of many wishes
Hope my premonition misses
But what I really will
My eyes won’t let me hide
Cuz it always starts to cry (yeah yeah baby)
Cuz this time could mean good bye

Lately (traducción)

Últimamente
Últimamente he tenido la sensación más extraña
Sin ni siquiera razón aquí para encontrar
pero sin embargo, la idea de perderte ha estado colgando
Alrededor de mi mente
Mucho más frecuentemente estás usando perfume
Y contigo diciendo 'No hay lugar especial para ir'
Pero cuando te pregunte, ¿volverás pronto?
Diciendo que no sabes, nunca sabes
Soy un hombre de muchos deseos
Espero que mi premonición se pierda
Pero lo que realmente siento
Mis ojos no me dejan esconderme
Porque siempre empieza a llorar
Porque esta vez podría significar bueno, adiós.
(Ay por qué no me dices)
Últimamente me he estado mirando en el espejo
muy despacio separándome
Diciendo que estoy tratando de decirme a mí mismo que tengo una razón
con tu corazón
Chica, justo la otra noche mientras dormías
Te escuché vagamente susurrar el nombre de alguien
Pero, cuando te pregunté qué pensamientos tenías
Acabas de decir 'Nada cambió'
Soy un hombre de muchos deseos
Espero que mi premonición se pierda
Pero lo que realmente haré
Mis ojos no me dejan esconderme
Porque siempre empieza a llorar (sí, sí bebé)
Porque esta vez podría significar adiós