Traducción de la letra de la canción Canzoni stonate - Andrea Bocelli, Stevie Wonder

Canzoni stonate (original)

Canto solamente insieme a pochi amici
Quando ci troviamo a casa
e abbiam bevuto
Non pensare che ti abbiam dimenticato
Proprio ieri sera
parlavamo di te Camminando verso casa mi sei tornata in mente
A letto mi son girato
e non ho ditto niente
E ho ripensato alla tua voce
cos
Che dava al nostro gruppo qualcosa di pi Enrico che suona,
sua moglie fa il coro
Giovanni come sempre ascolta
stonato com'
Canzoni d’amore
che fanno ancora bene al cuore
Noi stanchi ma contenti
Se chiudi gli occhi forse
tu ci senti anche da l
L’altra domenica siamo andati al lago
Ho preso anche un luccio grande
Che sembrava un drago
Poi a sera in treno
abbiam cantato piano
Quell pezzo Americano
che cantavi tu Canzoni stonate
parole sempre un po’sbagliate
Ricordi quante serate
passate cos
Se chiudi gli occhi forse
tu ci senti anche da l Canzoni d’amore
che fanno ancora bene al cuore
diciamo quasi sempre
qualche volta no qualche volta no Canzoni stonate
parole sempre un po’sbagliate
Ricordi quante serate
passate cos
English translation:
Songs Out Of Tune
I’m singing together with a few friends
When we find ourselves at home
having a drink
Not realizing that we’ve forgotten you
Just yesterday evening
we were talking about you
As I walked toward the house,
you came to mind
In bed I turned over
and said nothing
And I recalled in your voice
something fresh and strange
That gave our group something extra
Enrico — who sounds like his wife —
sings along
Giovanni as always hears
it out of tune — as it is
Songs of love
that still make your heart feel good
We’re tired but happy
If you close your eyes
you might hear us even from there
The other Sunday we went to the lake
I even caught a huge pike
It looked like a dragon
Then in the evening
we sang quietly on the train
That American piece
that you were singing
Songs out of tune,
the words always a little wrong
You remember so many evenings
spent this way
If you close your eyes
you might hear us even from there
Songs of love
That still make your heart feel good
We almost always talk
Sometimes not, sometimes not
Songs out of tune
The words always a little wrong
You remember so many evenings
spent this way

(traducción)

Yo canto solo con algunos amigos.
cuando estamos en casa
y bebimos
No creas que te hemos olvidado
solo anoche
Estábamos hablando de ti Caminando a casa volviste a mí
En la cama me di la vuelta
y no dije nada
Y pensé en tu voz
porque
Lo que le dio a nuestro grupo algo más Enrico que obras de teatro,
su esposa es el coro
Giovanni, como siempre, escucha
desafinado como
Canciones de amor
que siguen siendo buenos para el corazón
estamos cansados ​​pero felices
Si cierras los ojos tal vez
también nos escuchas desde allí
El otro domingo fuimos al lago.
También cogí un gran lucio.
que parecía un dragón
Luego por la tarde en tren
cantamos suavemente
Esa pieza americana
que cantaste canciones desafinadas
las palabras siempre un poco mal
Recuerda cuantas tardes
pasar así
Si cierras los ojos tal vez
también nos escuchas de los Cantos de amor
que siguen siendo buenos para el corazón
casi siempre decimos
a veces no a veces no Canciones desafinadas
las palabras siempre un poco mal
Recuerda cuantas tardes
pasar así
Traducción en inglés:
Canciones desafinadas
Estoy cantando junto con algunos amigos.
Cuando nos encontramos en casa
tomando algo
Sin darnos cuenta que te hemos olvidado
Justo ayer por la noche
estábamos hablando de ti
Mientras caminaba hacia la casa,
te vino a la mente
En la cama me di la vuelta
y no dijo nada
Y recordé en tu voz
algo fresco y extraño
Eso le dio a nuestro grupo algo extra.
Enrico - que suena como su mujer -
canta
Giovanni como siempre escucha
fuera de tono - tal como es
canciones de amor
que todavía hacen que tu corazón se sienta bien
Estamos cansados ​​pero felices
si cierras los ojos
es posible que nos escuche incluso desde allí
El otro domingo fuimos al lago.
Incluso cogí un lucio enorme.
parecía un dragón
luego por la tarde
cantábamos en voz baja en el tren
Esa pieza americana
que estabas cantando
Canciones desafinadas,
las palabras siempre un poco mal
Recuerdas tantas tardes
gastado de esta manera
si cierras los ojos
es posible que nos escuche incluso desde allí
canciones de amor
Eso todavía hace que tu corazón se sienta bien
casi siempre hablamos
A veces no, a veces no
Canciones desafinadas
Las palabras siempre un poco mal
Recuerdas tantas tardes
gastado de esta manera