Traducción de la letra de la canción My One And Only Highland Fling - Jo Stafford, Gordon MacRae

My One And Only Highland Fling (original)

Though we’re called a people of serious mind,
'Tis often we dance, 'tis often we sing.
And bein' as human as all human-kind,
We aren’t superior to havin' a fling.
I’m taking the fling of a lifetime.
The fling of a husband and wife-time.
A-when I a-went romancing
I a-gave no thought to any wedding ring.
Every bonnie lassie was
My highland fling.
A-no chance was I chancing
I' a-m not the man ya dangle on a string.
I was canny waitin' for the
Real, real thing.
A-though I danced each girl in a twist and a-twirl
Ney one would do.
And I went a-my way 'til the fatal day
In the fling I was flung a-with you.
Oh
Now my heart is prancin'
A-gay as a lark and happy as a king.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With my one and only highland fling.
I thought you were fallin' for Andy MacPherson.
Ney, ney.
He became an impossible person.
But what about you and that Connie MacKenzie?
She talked when I putted and drove me to frenzie.
But what of the lad known as Bobby MacDougal?
It pays to be thrifty, but he was too frugal.
And weren’t ya daft about Megan McDerrmot?
I tasted her cooking.
T’would make me a hermit.
How jealous I was of McDonald McCutcheon.
His neck had a head on, but there wasn’t much in.
And what about Sandy?
His hands were too handy.
And wasn’t there a Jenny?
I’m not wantin' any
I’m not wantin' any but you.
When I went a-dancin'
No special lad I was encouragin'.
Every lackly laddie was
My highland fling.
No glance I was glancin'.
Well, nothin' really worth a-mentionin'.
Hopin', watchin', waitin' for the
Real, real thing.
Though they spoke me soft in the moonlit oft',
Ney one would do.
'Til it came to pass to this lucky lass
In a fling I was flung with you.
Oh
Now my heart is prancin'.
Nothin' about ya I’d be alterin'.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With me one and only highland fling.

(traducción)

Aunque somos llamados pueblo de mente seria,
A menudo bailamos, a menudo cantamos.
Y siendo tan humano como toda la humanidad,
No somos superiores a tener una aventura.
Estoy tomando la aventura de mi vida.
La aventura de un tiempo de marido y mujer.
A-cuando yo a-fui a tener un romance
No pensé en ningún anillo de bodas.
Cada bonnie lassie era
Mi aventura de las tierras altas.
A-no hay posibilidad de que me arriesgue
No soy el hombre al que cuelgas de una cuerda.
Estaba astuto esperando el
Real, real cosa.
A-aunque bailé a cada chica en un giro y un giro
Ney uno haría.
Y seguí mi camino hasta el día fatal
En la aventura, fui arrojado contigo.
Vaya
Ahora mi corazón está haciendo cabriolas
Alegre como una alondra y feliz como un rey.
Los años que soportaré, en el hame sobre el brezo,
Con mi única aventura en las tierras altas.
Pensé que te estabas enamorando de Andy MacPherson.
Ney, Ney.
Se convirtió en una persona imposible.
¿Pero qué hay de ti y de esa Connie MacKenzie?
Ella habló cuando me puse y me llevó a frenesí.
Pero, ¿qué hay del muchacho conocido como Bobby MacDougal?
Vale la pena ser ahorrativo, pero él era demasiado frugal.
¿Y no estabas loco por Megan McDerrmot?
Probé su cocina.
Me harías un ermitaño.
Qué celoso estaba de McDonald McCutcheon.
Su cuello tenía una cabeza, pero no había mucho adentro.
¿Y qué hay de Sandy?
Sus manos eran demasiado hábiles.
¿Y no había una Jenny?
no quiero nada
No quiero a nadie más que a ti.
Cuando fui a bailar
No estaba alentando a ningún chico especial.
Cada muchacho carente era
Mi aventura de las tierras altas.
Sin mirada, estaba mirando.
Bueno, nada realmente digno de mención.
Esperando, mirando, esperando por el
Real, real cosa.
Aunque me hablaron en voz baja a la luz de la luna,
Ney uno haría.
Hasta que le pasó a esta muchacha afortunada
En una aventura fui arrojado contigo.
Vaya
Ahora mi corazón está haciendo cabriolas.
Nada sobre ti estaría alterando.
Los años que soportaré, en el hame sobre el brezo,
Conmigo, una y única aventura en las tierras altas.