Traducción de la letra de la canción The Gentleman Is a Dope - Jo Stafford

The Gentleman Is a Dope (original)

The gentleman is a dope,
A man of many faults,
A clumsy Joe
Who wouldn’t know
A rumba from a waltz.
The gentleman is a dope
And not my cup of tea;
Why do I get in a dither?
He doesn’t belong to me!
The gentleman isn’t bright,
He doesn’t know the score;
A cake will come,
He’ll take a crumb
And never ask for more!
The gentleman’s eyes are blue,
But little do they see,
Why am I beatin' my brains out?
He doesn’t belong to me!
He’s somebody else’s problem,
She’s welcome to the guy!
She’ll never understand him
Half as well as I.
The gentleman is a dope,
He isn’t very smart;
He’s just a lug
You’d like to hug
And hold against your heart.
The gentleman doesn’t know
How happy he could be,
But look at me cryin' my eyes out
As if he belonged to me;
He’ll never belong to me!
The gentleman doesn’t know
How happy he could be,
But look at me cryin' my eyes out
As if he belonged to me;
He’ll never ever,
He’ll never belong to me!

(traducción)

El señor es un tonto,
Un hombre de muchos defectos,
Un torpe Joe
quien no sabría
Una rumba de un vals.
El señor es un tonto
Y no mi taza de té;
¿Por qué me pongo nervioso?
¡Él no me pertenece!
El caballero no es brillante,
No sabe la partitura;
Vendrá un pastel,
Él tomará una miga
¡Y nunca pidas más!
Los ojos del caballero son azules,
Pero poco ven,
¿Por qué me estoy golpeando los sesos?
¡Él no me pertenece!
Él es el problema de otra persona,
¡Ella es bienvenida al chico!
ella nunca lo entenderá
La mitad de bien que yo.
El señor es un tonto,
No es muy inteligente;
Él es solo un lug
te gustaría abrazar
Y sostén contra tu corazón.
el señor no sabe
lo feliz que podía ser,
Pero mírame llorando con mis ojos
como si me perteneciera;
¡Nunca me pertenecerá!
el señor no sabe
lo feliz que podía ser,
Pero mírame llorando con mis ojos
como si me perteneciera;
Él nunca jamás,
¡Nunca me pertenecerá!