Traducción de la letra de la canción Why Can't You Behave - Jo Stafford, Gordon MacRae

Why Can't You Behave (original)

Why can’t you behave?
Oh, why can’t you behave?
After all the things you told me,
And the promises that you gave,
Oh, why can’t you behave?
Why, why, why can’t you be good?
I was faithful and true but what good will it do And do, do just as you should?
Yes you had the right touch but I was askin' too much
Won’t you turn that new leaf over,
So your baby can be your slave?
Oh, why can’t you behave?
There’s a farm I know near my old home town,
Where we two can go and try settling down.
There I’ll care for you forever,
'Cause you’re all in this world I crave.
Oh, why can’t you behave?
Why can’t you behave?

Why Can't You Behave (traducción)

¿Por qué no puedes comportarte?
Oh, ¿por qué no puedes comportarte?
Después de todas las cosas que me dijiste,
Y las promesas que diste,
Oh, ¿por qué no puedes comportarte?
¿Por qué, por qué, por qué no puedes ser bueno?
Fui fiel y verdadero, pero ¿de qué te servirá? ¿Y haz, haz lo que debes?
Sí, tuviste el toque correcto, pero estaba pidiendo demasiado
¿No le darás la vuelta a esa nueva hoja?
¿Entonces tu bebé puede ser tu esclavo?
Oh, ¿por qué no puedes comportarte?
Hay una granja que conozco cerca de mi antigua ciudad natal,
Donde podemos ir los dos y tratar de establecernos.
Allí te cuidaré por siempre,
Porque todos ustedes están en este mundo que anhelo.
Oh, ¿por qué no puedes comportarte?
¿Por qué no puedes comportarte?