Traducción de la letra de la canción The Christmas Blues - Jo Stafford, Tex Williams, Red Ingle

The Christmas Blues (original)

The jingle bells are jingling
The streets are white with snow
The happy crowds are mingling
But there’s no one that I know
I’m sure that you’ll forgive me If I don’t enthuse
I guess I’ve got the Christmas blues
I’ve done my window shopping
There’s not a store I’ve missed
But what’s the use of stopping
When there’s no one on your list
You’ll know the way I’m feeling
When you love and you lose
I guess I’ve got the Christmas blues
When somebody wants you
Somebody needs you
Christmas is a joy of joy
But friends when you’re lonely
You’ll find that it’s only
A thing for little girls and little boys
May all your days be merry
Your seasons full of cheer
But 'til it’s January
I’ll just go and disappear
Oh Santa may have brought you some stars for your shoes
But Santa only brought me the blues
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Oh Santa may have brought you some stars for your shoes
But Santa only brought me the blues
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues

The Christmas Blues (traducción)

Las campanas de jingle están tintineando
Las calles están blancas con la nieve.
Las multitudes felices se mezclan
Pero no hay nadie que yo conozca
Estoy seguro de que me perdonarás si no me entusiasmo
Supongo que tengo el blues navideño
He hecho mi ventana de compras
No hay una tienda que me haya perdido
Pero ¿de qué sirve detener
Cuando no hay nadie en tu lista
Sabrás cómo me siento
Cuando amas y pierdes
Supongo que tengo el blues navideño
cuando alguien te quiere
Alguien te necesita
La Navidad es una alegría de alegría
Pero amigos cuando estás solo
Descubrirás que es solo
Una cosa para niñas y niños pequeños
Que todos tus días sean felices
Tus estaciones llenas de alegría
Pero hasta que sea enero
Me iré y desapareceré
Oh, Santa puede haberte traído algunas estrellas para tus zapatos
Pero Santa solo me trajo el blues
Esos azules navideños cubiertos de oropel brillantemente empaquetados
Oh, Santa puede haberte traído algunas estrellas para tus zapatos
Pero Santa solo me trajo el blues
Esos azules navideños cubiertos de oropel brillantemente empaquetados