Traducción de la letra de la canción Slipping Away - Joanna Connor

Slipping Away (original)

I wish you could see your face right now
'Cause you’re grinning like a fool
And we’re sitting on your kitchen floor
On a Tuesday afternoon
It doesn’t matter when we get back
To doing what we doing
'Cause right now could last forever
Just as long as I’im with you
You’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch from a safe place
So I never have to lose
We would go out on the weekend
To escape our busy lives
And we’d laugh at all the douche-bag guys
Chasing down their desperate wives
I would drink a little too much
You’d offer me a ride
And I would offer you a t-shirt
And you would stay another night
But you’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch from a safe place
So I never have to lose
We never stood a chance out there
Shooting love in real-time
So we’ll take it over ice tonight
With a little salt
And a little lime
But you’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch from a safe place
So I never have to lose

(traducción)

Desearía que pudieras ver tu cara ahora mismo
Porque estás sonriendo como un tonto
Y estamos sentados en el piso de tu cocina
Un martes por la tarde
No importa cuando volvamos
Para hacer lo que hacemos
Porque ahora mismo podría durar para siempre
Mientras esté contigo
Estás sólo a un sueño
No sabría que decir si te tuviera
Y te mantendré en un sueño de distancia
Solo míralo desde un lugar seguro
Así que nunca tengo que perder
saldríamos el fin de semana
Para escapar de nuestras vidas ocupadas
Y nos reiríamos de todos los idiotas
Persiguiendo a sus esposas desesperadas
Bebería un poco demasiado
Me ofrecerías un paseo
Y te ofrecería una camiseta
Y te quedarías otra noche
Pero solo estás a un sueño de distancia
No sabría que decir si te tuviera
Y te mantendré en un sueño de distancia
Solo míralo desde un lugar seguro
Así que nunca tengo que perder
Nunca tuvimos una oportunidad ahí fuera
Disparando el amor en tiempo real
Así que lo tomaremos sobre hielo esta noche
Con un poco de sal
y un poco de lima
Pero solo estás a un sueño de distancia
No sabría que decir si te tuviera
Y te mantendré en un sueño de distancia
Solo míralo desde un lugar seguro
Así que nunca tengo que perder