Traducción de la letra de la canción Wise Guy - Joe Pesci

Wise Guy (original)

It’s the bitches that’ll get yas
It’s the bitches that’ll get yas
It’s the bitches that’ll get yas
Treat all my broads like trash
You’ll catch a blast if you move too fast
You don’t have to ask
Getting everything by flash and cash
Fighting and stealing
Don’t kill without feeling
So I win in the casino before they start dealing
All about respect and intellect
Only mess with the women that pick up the check
Two supermodels, one in each arm
One chick’s brunette, the other was blonde
I heard their fathers had stocks and bonds
So I fucked 'em up and left 'em floating in a pond
Customary clothes from head to toe
Catch Joe at the fight sitting in the first row
Everybody follows when I’m ready to go
There’s no need to show off, they already know
Lovely day in the neighborhood
Lovely day in the neighborhood
It’s the bitches that’ll get yas
Lovely day in the neighborhood
Lovely day in the neighborhood
It’s the bitches that’ll get yas
With a couple of guys
A made man, fact like my ass is fat
Catch Joe in Bermuda throwing 'em back
Sipping on Tequila with a straw hat
Put the prez on hold, tell him I’ll call him back
Tow away zones?
I don’t get a ticket
Any crime committed, that shit is acquitted
I’m a goodfella, I’ll tell ya if I did it
Freak scenes with your wife last time I hit it
Cuz I’m more man than you’ll ever be
And it was probably your wife in bed with me
If you see me you better look the other way
Double cross me you won’t live to see another day
I got seven cars in my garage
A limousine with a TV and bar
Don’t do blow and I don’t sell crack
Stay alert, I got someone to whack
With a couple of guys
Another day, another court case.
It’s okay
Somebody in the jury’s got rent to pay
Can’t see myself in a jail rotting
Plus I got lawyers that are better than Cochrane
If there’s a witness on tape that they play
Probably a broad that I used to lay
The last one to talk was never ever found
Got a call from downtown, put her in the ground
Her mother didn’t like me, I never gave a fuck
Her brother didn’t like me, I hit him with a truck
Her sister was a rip, everybody got a ride
Her father was a rat, so I buried him alive
If you talk to the cops and try to flee
Your car’ll blow up when you turn the key
Don’t cut a deal or have the case appealed
I keep my mouth shut and I never squeal
I told you before, I don’t drive by
With a couple of guys
You got it motherfucker?
You got it motherfucker?
You got it motherfucker?
Go jump for joy, I’m the real McCoy
That’s it motherfucker

(traducción)

Son las perras las que te atraparán
Son las perras las que te atraparán
Son las perras las que te atraparán
Tratar a todos mis amigos como basura
Te divertirás si te mueves demasiado rápido
No tienes que preguntar
Obtener todo por flash y efectivo
peleando y robando
No mates sin sentir
Así que gano en el casino antes de que empiecen a repartir
Todo sobre el respeto y el intelecto
Solo métete con las mujeres que recogen la cuenta
Dos supermodelos, una en cada brazo
Una chica era morena, la otra era rubia
Escuché que sus padres tenían acciones y bonos
Así que los jodí y los dejé flotando en un estanque
Ropa de costumbre de pies a cabeza
Atrapa a Joe en la pelea sentado en la primera fila
Todo el mundo sigue cuando estoy listo para ir
No hay necesidad de presumir, ellos ya saben
Bonito día en el barrio.
Bonito día en el barrio.
Son las perras las que te atraparán
Bonito día en el barrio.
Bonito día en el barrio.
Son las perras las que te atraparán
Con un par de chicos
Un hombre hecho, hecho como que mi trasero es gordo
Atrapa a Joe en las Bermudas devolviéndolos
Bebiendo tequila con un sombrero de paja
Pon el prez en espera, dile que lo devolveré la llamada
¿Zonas de remolque?
no recibo billete
Cualquier delito cometido, esa mierda se absuelve
Soy un buen amigo, te diré si lo hice
Escenas raras con tu esposa la última vez que lo golpeé
Porque soy más hombre de lo que nunca serás
Y probablemente fue tu esposa en la cama conmigo
Si me ves es mejor que mires para otro lado
Traicionarme dos veces no vivirás para ver otro día
Tengo siete autos en mi garaje
Una limusina con TV y bar
No hagas golpe y no vendo crack
Mantente alerta, tengo a alguien a quien golpear
Con un par de chicos
Otro día, otro caso judicial.
Está bien
Alguien en el jurado tiene que pagar el alquiler
No puedo verme en una cárcel pudriéndome
Además, tengo abogados mejores que Cochrane
Si hay un testigo en la cinta que juegan
Probablemente un amplio que solía poner
El último en hablar nunca fue encontrado
Recibí una llamada del centro, ponla en el suelo
A su madre no le caía bien, nunca me importó un carajo
No le caía bien a su hermano, lo golpeé con un camión
Su hermana era una estafa, todo el mundo consiguió un paseo
Su padre era una rata, así que lo enterré vivo.
Si hablas con la policía y tratas de huir
Tu coche explotará cuando le des la llave
No llegue a un acuerdo ni apele el caso
Mantengo la boca cerrada y nunca chillo
Te lo dije antes, yo no manejo
Con un par de chicos
¿Lo tienes hijo de puta?
¿Lo tienes hijo de puta?
¿Lo tienes hijo de puta?
Ve a saltar de alegría, soy el verdadero McCoy
Eso es hijo de puta