Traducción de la letra de la canción I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark - Joe Rogan

I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark (original)

Stitch by stitch, stitching it together.
Deadline looms, don’t you know the client’s always right?
Even though my fabric choice was perfect,
Gotta get them all done by tonight!
Pinkie Pie, that color’s too obtrusive,
Wait until you see it in the light.
I’m sewing them together!
Don’t you think my gown would be more me with some lollipops?
Well, I thin-
Balloons?
Well…
DO IT!
Hour by hour, one more change.
I’m sewing them together, take great pains!
Fluttershy, you’re putting me in a bind!
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh, my gosh!
There’s simply not much time!
Don’t forget, Applejack’s duds must SHINE!
Dressmaking’s easy, every customer’s call
Brings a whole new revision.
Have to pick up my pace, still hold to my vision!
That constellation is Canis Major, not Minor.
French Haute Couture, please?
Eeehh.
What if it rains?
Galoshes!
More balloons!
Oh, no.
That’s too many balloons.
More candy!
Oh, less candy.
Oh, wait!
I know!
Streamers!
Streamers?
Whose dress is this?
Streamers, it is…
What?
Aren’t you going to tell me to change something, too?
No. I just want my dress to be cool.
Do you not like the color?
The color’s fine, just make it look cooler.
Do you not like the shape?
The shape’s fine, just make the whole thing, you know, cooler!
It needs to be about 20% cooler.
All we ever want is indecision.
All we really like is what we know.
Gotta balance style with adherence.
Making sure we make a good appearance.
Even if you simply have to fudge it.
Make sure that it stays within our budget!
Gotta overcome intimidation,
Remember it’s all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip,
Croup, dock, haunch,
Shoulders, hip.
Bolt by bolt, primmed and pressed,
Yard by yard, always stressed,
And that’s the art of the dress!

I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark (traducción)

Puntada a puntada, cosiendo juntos.
Se acerca la fecha límite, ¿no sabes que el cliente siempre tiene la razón?
Aunque mi elección de tela fue perfecta,
¡Tengo que terminarlos todos para esta noche!
Pinkie Pie, ese color es demasiado molesto,
Espera hasta que lo veas a la luz.
¡Los estoy cosiendo juntos!
¿No crees que mi vestido sería más yo con unas piruletas?
Bueno, yo adelgazo-
¿Globos?
Bien…
¡HAZLO!
Hora a hora, un cambio más.
Los estoy cosiendo juntos, ¡esfuérzate mucho!
¡Fluttershy, me estás poniendo en un aprieto!
Rainbow Dash, ¿qué tienes en mente?
¡Oh Dios mío!
¡Simplemente no hay mucho tiempo!
¡No lo olvides, los trapos de Applejack deben BRILLAR!
La confección es fácil, la llamada de cada cliente
Trae una revisión completamente nueva.
¡Tengo que acelerar mi ritmo, aún mantener mi visión!
Esa constelación es Canis Major, no Minor.
¿Alta costura francesa, por favor?
Eeehh.
¿Y si llueve?
Chanclos!
¡Más globos!
Oh, no.
Son demasiados globos.
¡Más dulces!
Oh, menos dulces.
¡Oh espera!
¡Lo sé!
Serpentinas!
Serpentinas?
¿De quién es este vestido?
Serpentinas, es...
¿Qué?
¿No me vas a decir que cambie algo también?
No. Solo quiero que mi vestido sea genial.
¿No te gusta el color?
El color está bien, solo haz que se vea más fresco.
¿No te gusta la forma?
La forma está bien, solo haz que todo sea más genial.
Tiene que estar un 20 % más frío.
Todo lo que siempre queremos es indecisión.
Todo lo que realmente nos gusta es lo que sabemos.
Tengo que equilibrar el estilo con la adherencia.
Asegurándonos de hacer una buena apariencia.
Incluso si simplemente tienes que manipularlo.
¡Asegúrese de que se mantenga dentro de nuestro presupuesto!
Tengo que superar la intimidación,
¡Recuerda que todo está en la presentación!
Pieza a pieza, trozo a trozo,
grupa, muelle, anca,
Hombros, cadera.
Tornillo a tornillo, cebado y prensado,
Metro a metro, siempre estresado,
¡Y ese es el arte del vestido!