Traducción de la letra de la canción Someone I Would Be Afraid of - Akira the Don, Joe Rogan

Someone I Would Be Afraid of (original)

: We’re gonna go back to Boston
Okay
: Okay.
So you said that’s really where things started for you.
So you moved
there when you were 13. First of all, like what kind of kid were you in school?
If ADD is real, I certainly had it
And I was very, very interested in what I was interested in
I was very uninterested in people telling me what to do
Essentially couldn’t wait to get out of school
But I would excel at things that I had interest in
Initially, it was art.
I wanted to be a comic book illustrator, until I really
got into martial arts
Then martial arts became the focus of my life
Around 14, 15 years old, that’s when I really became massively obsessed
And it was really the first thing that I ever did where I really didn’t feel
like a loser
Like I really felt like, «Oh, I actually have some talent.
I actually can be
exceptional.»
It’s like something
Because you know I grew up constantly moving, didn’t really have a lot of
friends, I would be new in this town, I’d get picked on, I wasn’t a big kid
And there was a lot of issues with that psychologically
I didn’t like being afraid of other kids.
I didn’t like not knowing what to do
if I ran into a kid, and they were gonna bully me and pick on me
You know, martial arts changed that 180 degrees
And then I became someone
Who I would be afraid of
You know, I became the opposite of what I was
And then I became someone
Who I would be afraid of
You know, I became the opposite of what I was

Someone I Would Be Afraid of (traducción)

: Vamos a volver a Boston
Okey
: Okey.
Así que dijiste que ahí es realmente donde empezaron las cosas para ti.
Así que te mudaste
allí cuando tenías 13 años. En primer lugar, ¿qué clase de niño eras en la escuela?
Si ADD es real, ciertamente lo tenía
Y estaba muy, muy interesado en lo que me interesaba
No me interesaba mucho que la gente me dijera qué hacer
Esencialmente no podía esperar para salir de la escuela
Pero me destacaba en las cosas que me interesaban
Inicialmente, era el arte.
Quería ser ilustradora de historietas, hasta que realmente
se metió en las artes marciales
Entonces las artes marciales se convirtieron en el centro de mi vida.
Alrededor de los 14, 15 años, fue cuando realmente me obsesioné enormemente.
Y fue realmente lo primero que hice en lo que realmente no me sentía
como un perdedor
Como si realmente me sintiera como, «Oh, en realidad tengo algo de talento.
en realidad puedo ser
excepcional."
es como algo
Porque sabes que crecí mudándome constantemente, realmente no tenía mucho
amigos, sería nuevo en esta ciudad, me molestarían, no era un niño grande
Y había muchos problemas con eso psicológicamente
No me gustaba tener miedo de otros niños.
no me gustaba no saber que hacer
si me encontrara con un niño, y me iban a intimidar y molestar
Ya sabes, las artes marciales cambiaron esos 180 grados.
Y luego me convertí en alguien
A quien le tendría miedo
Sabes, me convertí en lo opuesto de lo que era
Y luego me convertí en alguien
A quien le tendría miedo
Sabes, me convertí en lo opuesto de lo que era