Traducción de la letra de la canción Forgetting the Upside - Akira the Don, Gary Vaynerchuk

Forgetting the Upside (original)

I view social media
As a mirror
I think what people are putting out
Is an incredible indicator of what’s inside of them
So right now there’s a lot of political anxiety
There’s a lot of ideological anxiety
And so what we’re seeing is
A lot of judgment
We consume as animals
And I think if one feels overwhelmed
They should stop consuming
Stop consuming
I don’t put social media consumption
In a very different place
Than the films and music
And books that one reads
The collective replies of people’s angst
Is no different than Kurt Cobain’s singular angst
And I think we’re forgetting the upside
There’s so much love and greatness going on every day
Forgetting the upside
Humans find what they’re looking for
We’re forgetting the upside
There’s so much love and greatness going on every day
Forgetting the upside
Humans find what they’re looking for
I think it’s great
I don’t care about social media
I really don’t
I care about humans communicating with each other
I’m fascinated by communication
And I’m fascinated that we now have a collective ability
To communicate at a scale that we’ve never seen before
And I think right now
People are focusing on the downside of that
They’re signing into Twitter to find a fight
Or to find somebody to fight with
To see some negativity
You’re gonna find it
I think if you go to Twitter or Instagram
To find
Happiness and positivity
It’s there
At scale
And I think we’re forgetting the upside
There’s so much love and greatness going on every day
Forgetting the upside
Humans finds what they’re looking for
We’re forgetting the upside
There’s so much love and greatness going on every day
Forgetting the upside
Humans finds what they are looking for

(traducción)

Veo las redes sociales
como un espejo
Creo que lo que la gente está sacando
Es un indicador increíble de lo que hay dentro de ellos.
Así que ahora mismo hay mucha ansiedad política
Hay mucha ansiedad ideológica
Entonces, lo que estamos viendo es
mucho juicio
Consumimos como animales
Y creo que si uno se siente abrumado
Deberían dejar de consumir
deja de consumir
No pongo consumo de redes sociales
En un lugar muy diferente
Que las películas y la música.
Y los libros que uno lee
Las respuestas colectivas de la angustia de la gente
No es diferente a la angustia singular de Kurt Cobain
Y creo que nos estamos olvidando del lado positivo
Hay tanto amor y grandeza sucediendo todos los días
Olvidando el lado positivo
Los humanos encuentran lo que buscan
Nos estamos olvidando del lado positivo
Hay tanto amor y grandeza sucediendo todos los días
Olvidando el lado positivo
Los humanos encuentran lo que buscan
Yo creo que es genial
No me importan las redes sociales
yo realmente no
Me importa que los humanos se comuniquen entre sí.
Me fascina la comunicación
Y me fascina que ahora tengamos una capacidad colectiva
Para comunicarnos a una escala que nunca antes habíamos visto
Y creo que ahora mismo
La gente se está enfocando en el lado negativo de eso.
Están iniciando sesión en Twitter para encontrar una pelea.
O para encontrar a alguien con quien pelear
Para ver algo de negatividad
lo vas a encontrar
Creo que si vas a Twitter o Instagram
Encontrar
Felicidad y positividad
Está allá
A escala
Y creo que nos estamos olvidando del lado positivo
Hay tanto amor y grandeza sucediendo todos los días
Olvidando el lado positivo
Los humanos encuentran lo que buscan
Nos estamos olvidando del lado positivo
Hay tanto amor y grandeza sucediendo todos los días
Olvidando el lado positivo
El ser humano encuentra lo que busca