Traducción de la letra de la canción Cosmic Order - Akira the Don, Joseph Campbell

Cosmic Order (original)

This notion that out of death
Comes life
Becomes a very important theme
In the later
Religions of the world
«He who loses his life»
«Shall find it»
Is a spiritualization
Of this idea
Then
When the
First cities appear
In Mesopotamia
About 3000 B. C
Large communities grow up
Based on agriculture
Planting has to take place at a certain time
Reaping, a certain time
And there are professional priests watching the heavens
To know when those times were
When those times came
And those men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
And they calculated and recognized that these planets were moving in
mathematically inevitable courses
And the idea came into being
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
Of a cosmic order
Of mathematical
Precision
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
The neighbors now
Were the stars
And the planets
On and on
As the day comes and goes
The year comes and goes
The eons come and go
And the whole society must go into accord
With that
This idea that the human society should reproduce the heavenly order comes in
The neighbors now
Were the stars
And this
Still lives with us
In our religions
All of our religions have inherited
This motive
From the old Babylonian world
It went out with the higher civilizations
To India
To China
Even across the Pacific
To Mexico and Peru
And you see these great towers, these great temple towers
That represent
The mountain of the world
It’s the axis of the world around which the world turns
As it does around the pole star
The whole world
And society
And the individual in it
Are like the planets
Moving
In a great course
And society
And the individual in it
Are like the planets
Moving
In a great course
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
Of a cosmic order
Of mathematical
Precision
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
The neighbors now
Were the stars
And the planets
Now in the 1920s
Sir Leonard Woolley, excavating in the graveyards of Ur
Found graves
In which there were thirty
And forty people buried
All of them in court
Attire
Who had been buried
Alive
When the King
Died
Or was killed
At a certain time
In the movement of the planets
When the Moon goes down
And the planet Venus along with the Moon
That was the end of an eon
The King and his entire court
Walked
Into
The grave
They were playing
A game
Just as the hunters
Were imitating animals
Just as the planting people were imitating plants
So the high civilizations began
With princely
Aristocratic
Little groups
Imitating the stars
To the death
Going all the way
The whole court, at the end of an eon
Went in the grave
So that another court
Could come
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
Of a cosmic order
Of mathematical
Precision
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
The neighbors now
Were the stars
And it’s a very poetic thing really
The little girls who played the harps
We have these harps
They have been excavated and restored
These little skeleton hands
The girls' hands, were still on the harp strings
The women
In one of the graves had
Golden hair ribbons
One girl didn’t have
Her golden hair ribbon on
It was found
In her pocket
She had been late for the party
And hadn’t had time to put her ribbon on
Well now, we don’t do that anymore
That kind of action
Has fallen
Into desuetude
Nevertheless
The king still wears the golden crown of the sun
The sense has gone yet the poetry somehow
Echoes

(traducción)

Esta noción de que a partir de la muerte
viene la vida
Se convierte en un tema muy importante
En el posterior
Religiones del mundo
«El que pierde la vida»
«Lo encontraré»
es una espiritualización
De esta idea
Entonces
Cuando el
Aparecen las primeras ciudades
En Mesopotamia
Aproximadamente 3000 a. C.
Crecen grandes comunidades
Basado en la agricultura
La siembra tiene que tener lugar en un momento determinado
Cosechando, un cierto tiempo
Y hay sacerdotes profesionales mirando los cielos
Saber cuando eran esos tiempos
Cuando llegaron esos tiempos
Y esos hombres se dieron cuenta
Del movimiento de los planetas
A través de las estrellas fijas
Y calcularon y reconocieron que estos planetas se movían en
cursos matemáticamente inevitables
Y surgió la idea
Los hombres se dieron cuenta
Del movimiento de los planetas
A través de las estrellas fijas
De un orden cósmico
de matematicas
Precisión
Los hombres se dieron cuenta
Del movimiento de los planetas
A través de las estrellas fijas
Los vecinos ahora
fueron las estrellas
y los planetas
Incesantemente
A medida que el día va y viene
el año viene y va
Los eones van y vienen
Y toda la sociedad debe ponerse de acuerdo
Con ese
Esta idea de que la sociedad humana debe reproducir el orden celestial viene en
Los vecinos ahora
fueron las estrellas
Y esto
Todavía vive con nosotros
En nuestras religiones
Todas nuestras religiones han heredado
este motivo
Del antiguo mundo babilónico
Salió con las civilizaciones superiores
A la India
A China
Incluso al otro lado del Pacífico
A México y Perú
Y ves estas grandes torres, estas grandes torres de templos
que representan
La montaña del mundo
Es el eje del mundo alrededor del cual gira el mundo.
Como lo hace alrededor de la estrella polar
El mundo entero
y la sociedad
Y el individuo en él
son como los planetas
Moviente
En un gran curso
y la sociedad
Y el individuo en él
son como los planetas
Moviente
En un gran curso
Los hombres se dieron cuenta
Del movimiento de los planetas
A través de las estrellas fijas
De un orden cósmico
de matematicas
Precisión
Los hombres se dieron cuenta
Del movimiento de los planetas
A través de las estrellas fijas
Los vecinos ahora
fueron las estrellas
y los planetas
Ahora en la década de 1920
Sir Leonard Woolley, excavando en los cementerios de Ur
tumbas encontradas
en el que había treinta
Y cuarenta personas enterradas
Todos ellos en la corte
Atuendo
quien habia sido enterrado
Vivo
cuando el rey
Murió
O fue asesinado
En un momento determinado
En el movimiento de los planetas
Cuando la luna se pone
Y el planeta Venus junto con la Luna
Ese fue el final de un eón
El Rey y toda su corte
Caminó
En
La tumba
Estaban jugando
Un juego
Así como los cazadores
estaban imitando animales
Así como los sembradores imitaban a las plantas
Así comenzaron las altas civilizaciones
con principesco
Aristocrático
pequeños grupos
imitando las estrellas
Hasta la muerte
Yendo todo el camino
Toda la corte, al final de un eón
Fue a la tumba
Para que otro tribunal
Podría venir
Los hombres se dieron cuenta
Del movimiento de los planetas
A través de las estrellas fijas
De un orden cósmico
de matematicas
Precisión
Los hombres se dieron cuenta
Del movimiento de los planetas
A través de las estrellas fijas
Los vecinos ahora
fueron las estrellas
Y es una cosa muy poética realmente
Las niñas que tocaban el arpa
Tenemos estas arpas
Han sido excavadas y restauradas.
Estas pequeñas manos esqueléticas
Las manos de las chicas todavía estaban en las cuerdas del arpa
Las mujeres
En una de las tumbas había
Cintas doradas para el cabello
Una niña no tenía
Su cinta dorada en el cabello
Fue encontrado
en su bolsillo
ella habia llegado tarde a la fiesta
Y no había tenido tiempo de poner su cinta en
Bueno, ahora ya no hacemos eso.
Ese tipo de acción
Ha caído
en desuso
Sin embargo
El rey todavía lleva la corona de oro del sol.
El sentido se ha ido pero la poesía de alguna manera
ecos