Traducción de la letra de la canción The First Function of Mythology - Akira the Don, Joseph Campbell

The First Function of Mythology (original)

Consciousness
Has other notions
Of how things ought to be
What virtue is
And so on
And so on
One
Of the problems
That
Man has to face
Is reconciling himself to the foundations of his own existence
And this
Is the first function
Of mythology
And this
Is the first function
Of mythology
That reconciliation
Of consciousness
With the mystery of being
And this
Is the first function
Of mythology
Not
Criticizing it
Shakespeare
In his definition of art in Hamlet
Where he says;
«Art»
«Holds the mirror up to nature»
Is a perfect
Definition
I would say
Of the first
Function
Of mythology
When you hold the mirror
Up to your self
Your consciousness becomes aware
Of
Its
Support
What it is
What it is
That it is supporting it
You may be shocked
At what you see
You may be greatly pleased
But one way or another
You become aware
Of yourself
Your consciousness becomes aware of that darkness
That being
Which came into being
Out of darkness, and which is its own support
And this
Is the first function
Of mythology
And this
Is the first function
Of mythology
That reconciliation
Of consciousness
With the mystery of being
And this
Is the first function
Of mythology
And the realization
Of their mystery
As something that consciousness
Is not going to be able to criticize
Not even going to be able to elucidate
Not even going to be able to name
It is something
Beyond naming
Beyond all definitions
That is the first point
And when that is lost
One loses
This sense of
Awe
Which Goethe calls, «The best thing in man.»
The sense
Of gratitude for one’s
Privilege
Of having
This
Center of consciousness aware of these things
And this
Is the first function
Of mythology
And this
Is the first function
Of mythology
That reconciliation
Of consciousness
With the mystery of being
And this
Is the first function
Of mythology

(traducción)

Conciencia
Tiene otras nociones
De cómo deberían ser las cosas
que virtud es
Y así
Y así
Uno
de los problemas
Ese
El hombre tiene que enfrentarse
es reconciliarse con los fundamentos de su propia existencia
Y esto
es la primera función
de la mitología
Y esto
es la primera función
de la mitología
esa reconciliación
de conciencia
Con el misterio de ser
Y esto
es la primera función
de la mitología
No
criticarlo
Shakespeare
En su definición de arte en Hamlet
Donde dice;
"Arte"
«Sostiene el espejo frente a la naturaleza»
es un perfecto
Definición
Yo diría
de los primeros
Función
de la mitología
Cuando sostienes el espejo
Hasta tu mismo
Tu conciencia se vuelve consciente
De
Su
Apoyo
Lo que es
Lo que es
Que lo está apoyando
Puede que te sorprendas
En lo que ves
Puede que estés muy complacido
Pero de una forma u otra
Te vuelves consciente
de ti mismo
Tu conciencia se vuelve consciente de esa oscuridad.
Ese ser
que llegó a existir
de las tinieblas, y que es su propio apoyo
Y esto
es la primera función
de la mitología
Y esto
es la primera función
de la mitología
esa reconciliación
de conciencia
Con el misterio de ser
Y esto
es la primera función
de la mitología
Y la realización
De su misterio
Como algo que la conciencia
no va a poder criticar
Ni siquiera va a poder dilucidar
Ni siquiera va a poder nombrar
Es algo
Más allá de nombrar
Más allá de todas las definiciones
Ese es el primer punto
Y cuando eso se pierde
uno pierde
este sentido de
Temor
Lo que Goethe llama, «Lo mejor del hombre».
El sentido
De gratitud por uno
Privilegio
De tener
Este
Centro de conciencia consciente de estas cosas
Y esto
es la primera función
de la mitología
Y esto
es la primera función
de la mitología
esa reconciliación
de conciencia
Con el misterio de ser
Y esto
es la primera función
de la mitología