Traducción de la letra de la canción A Stuffed Shirt - Akira the Don, Joseph Campbell

A Stuffed Shirt (original)

Now that’s not quite the way we educate
Our
Youngsters
We have another idea for them
The traditional notion
Of
A mature adult
Is
A person
Who
Behaves
As he ought to behave
Who behaves as the society has always
Asked him to behave
Grandpa behaved this way
So did great grandpa
And every kid who didn’t was eaten
So we all behaved this way
That is to say
The
Adult
Is the one who accepts
And represents
The order
Of the society
Without question
This you get
In all traditional
Societies
Now you know what we call a person
Who behaves that way
A stuffed shirt
A stuffed shirt
A person
Who
Behaves
As he ought to behave
He has never built
Anything
Particular out of himself
He has simply
Done
As told
He’s sure
Of what’s right
Of what’s wrong
And
That’s that
Now we can’t have this anymore
We don’t want it
Our notion
In our society
Today
Of an adult
Mind
Is a mind
That accepts
Responsibility
For its own actions
That judges
In terms of
Value
Not saying
«Oh, I want this because I like it»
But in terms of
An ordered
Considered
Value scale
The individual is to judge
The individual is to criticize
And the individual is to represent
With courage
And loyalty
His judgments
A stuffed shirt
A stuffed shirt
A person
Who
Behaves
As he ought to behave
Now this asks a lot of the society itself
That wasn’t asked before
This also tends to shatter
The idea
Of authority
Now that idea was formally
Validated by say
It came from God
The Lord of the Universe
Ordered things this way
For the society
For the society
The society
The society

(traducción)

Ahora esa no es la forma en que educamos
Nuestro
jóvenes
Tenemos otra idea para ellos.
La noción tradicional
De
Un adulto maduro
Es
Una persona
Quién
se comporta
Como debe comportarse
Quien se comporta como la sociedad siempre ha
Le pidió que se comportara
El abuelo se comportó de esta manera.
También el bisabuelo
Y cada niño que no lo hizo fue comido
Así que todos nos comportamos de esta manera
Es decir
Él
Adulto
es el que acepta
y representa
El orden
de la sociedad
Sin duda
esto lo obtienes
En todo tradicional
Sociedades
Ahora ya sabes cómo llamamos a una persona
quien se comporta asi
Una camisa rellena
Una camisa rellena
Una persona
Quién
se comporta
Como debe comportarse
nunca ha construido
Cualquier cosa
Particular fuera de sí mismo
simplemente tiene
Hecho
como se dijo
el esta seguro
de lo que es correcto
De lo que está mal
Y
Eso es eso
Ahora ya no podemos tener esto
no lo queremos
nuestra noción
En nuestra sociedad
Hoy dia
de un adulto
Mente
es una mente
que acepta
Responsabilidad
Por sus propias acciones
que juzga
En términos de
Valor
No estoy diciendo
«Ay, quiero esto porque me gusta»
Pero en términos de
un pedido
Consideró
Escala de valor
El individuo debe juzgar
El individuo es para criticar
Y el individuo ha de representar
con coraje
y lealtad
sus juicios
Una camisa rellena
Una camisa rellena
Una persona
Quién
se comporta
Como debe comportarse
Ahora bien, esto le pide mucho a la sociedad misma.
Eso no se preguntó antes
Esto también tiende a romperse
La idea
de autoridad
Ahora esa idea fue formalmente
Validado por decir
Vino de Dios
El señor del universo
Ordenó las cosas de esta manera
para la sociedad
para la sociedad
la sociedad
la sociedad