Traducción de la letra de la canción Please Come In - Akira the Don, Alan Watts

Please Come In (original)

Do you know this?
This is wonderful
X marks the spot
X marks the spot
Imagine this going on and on
Supposing my finger were indefinitely long, both fingers, they’re just crossing
each other
Now, on one side of it it’s a pair of scissors, and it cuts
What is it on the other side?
Why, it’s opening female legs saying, «Please, come in.»
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
Utter softness, utter receptiveness;
on the other side it’s «Krrrrck!»
But on this side it’s, «Please, please, please, please!
Yes!
Welcome!»
And everything’s based on that.
See?
It’s «Krrrck» this way;
sharpness, teeth, biting, spines, crab shells,
all that kind of thing, you know?
On the other side it’s the melting softness of life
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
So if you see that, if you get that principle, you can feel yourself
Not sort of just rattling around in the world — as kind of a, you know,
somebody’s been stuck down there
But you can feel yourself going on in absolutely exact relationship
With everything around you
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
And this is very beautiful

Please Come In (traducción)

¿Sabes esto?
Esto es maravilloso
X marca el lugar
X marca el lugar
Imagina que esto sigue y sigue
Suponiendo que mi dedo fuera indefinidamente largo, ambos dedos, simplemente se cruzan
entre sí
Ahora, en un lado hay un par de tijeras, y corta
¿Qué hay al otro lado?
Por qué, está abriendo las piernas femeninas diciendo: «Por favor, pasa».
Por favor, entre, por favor, entre, por favor, entre
Por favor, entre, por favor, entre, por favor, entre
Un lado es un par de tijeras
¿Qué hay al otro lado?
Suavidad absoluta, receptividad absoluta;
en el otro lado es «¡Krrrrck!»
Pero de este lado es, «¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
¡Sí!
¡Bienvenido!"
Y todo se basa en eso.
¿Ver?
Es «Krrrck» de esta manera;
nitidez, dientes, morder, espinas, caparazones de cangrejo,
todo ese tipo de cosas, ¿sabes?
Por otro lado, está la suavidad derretida de la vida.
Por favor, entre, por favor, entre, por favor, entre
Por favor, entre, por favor, entre, por favor, entre
Un lado es un par de tijeras
¿Qué hay al otro lado?
Así que si ves eso, si entiendes ese principio, puedes sentirte
No solo deambulando por el mundo, como una especie de, ya sabes,
alguien ha estado atrapado ahí abajo
Pero puedes sentir que estás en una relación absolutamente exacta
Con todo lo que te rodea
Por favor, entre, por favor, entre, por favor, entre
Por favor, entre, por favor, entre, por favor, entre
Un lado es un par de tijeras
¿Qué hay al otro lado?
Por favor, entre, por favor, entre, por favor, entre
Por favor, entre, por favor, entre, por favor, entre
Un lado es un par de tijeras
¿Qué hay al otro lado?
Y esto es muy hermoso