Traducción de la letra de la canción A River - Akira the Don, Марк Аврелий

A River (original)

«Everything is just an impression»
Said the Cynic
And the response is obvious enough
But the point is a useful one
If you take it for what it’s worth
The soul of man does violence to itself first
When it does its best to become an abscess
A kind of detached growth from the world
To be vexed by anything that happens
Is a kind of secession from Nature
Which comprises the nature of all things
To be vexed by anything that happens
Is a kind of secession from Nature
And it comprises the nature of all things
The soul of man does violence to itself
When it turns its back on another
Or sets out
To do harm
As the souls of the angry do
When overpowered by pleasure or pain
When it puts on a mask
And does or says anything insincerely and untruly
When it allows its action
And impulse to be
Without a purpose
To be random and disconnected
Even the smallest things ought to be directed
Towards a goal
Of a rational animal, follow the reason and the law of the Gods
Duration:
Momentary
Nature:
Changeable
Perception:
Dim
Condition of Body:
Decaying
Soul:
Spinning around
Fortune:
Unpredictable
Lasting Fame:
Uncertain
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion
What can guide us?
Only philosophy
Which means keeping the demon in man
Free from violence and unharmed
Superior to pleasure and pain
Doing nothing without purpose
No hypocricy
Randomly or dishonestly
Not dependent on any man
Doing or not doing anything
Accept what’s happening
Accept what’s happening (faded)
And all thats allotted as coming from thence
And above all that it accept death
In a cheerful spirit
In a cheerful spirit
And as nothing but the dissolution of that from what it is made
If it doesn’t hurt the individual elements to change
Continually into each other, why are people afraid?
Of all of them changing
Separating
Its according to nature
And nothings evil that’s according to nature
Nothings evil that’s according to nature
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion

(traducción)

«Todo es solo una impresión»
Dijo el cínico
Y la respuesta es lo suficientemente obvia.
Pero el punto es útil
Si lo tomas por lo que vale
El alma del hombre se violenta primero a sí misma
Cuando hace todo lo posible para convertirse en un absceso
Una especie de crecimiento separado del mundo.
Estar molesto por cualquier cosa que suceda
es una especie de secesión de la naturaleza
Que comprende la naturaleza de todas las cosas
Estar molesto por cualquier cosa que suceda
es una especie de secesión de la naturaleza
Y comprende la naturaleza de todas las cosas
El alma del hombre se hace violencia a sí misma
Cuando da la espalda a otro
o se propone
Hacer daño
Como hacen las almas de los enojados
Cuando dominado por el placer o el dolor
Cuando se pone una máscara
Y hace o dice algo de forma poco sincera y falsa.
Cuando permite su acción
Y el impulso de ser
sin un proposito
Ser aleatorio y desconectado
Incluso las cosas más pequeñas deben ser dirigidas
Hacia una meta
De un animal racional, sigue la razón y la ley de los Dioses
Duración:
Momentáneo
Naturaleza:
Cambiable
Percepción:
Oscuro
Condición del cuerpo:
en descomposición
Alma:
Dando vueltas
Fortuna:
Impredecible
Fama duradera:
Incierto
El cuerpo y sus partes son un río
El alma es sueño y niebla
La vida es guerra
Y un viaje lejos de casa
Después de la fama es el olvido
El cuerpo y sus partes son un río
El alma es sueño y niebla
La vida es guerra
Y un viaje lejos de casa
Después de la fama es el olvido
¿Qué nos puede guiar?
solo filosofia
Lo que significa mantener al demonio en el hombre
Libre de violencia e ileso
Superior al placer y al dolor
No hacer nada sin propósito
Sin hipocresía
Al azar o deshonestamente
No depende de ningún hombre
Hacer o no hacer nada
Aceptar lo que está pasando
Aceptar lo que está pasando (desvanecido)
Y todo lo que se asigna como procedente de allí
Y sobre todo que acepte la muerte
En un espíritu alegre
En un espíritu alegre
Y como nada más que la disolución de aquello de lo que está hecho
Si no perjudica a los elementos individuales cambiar
Continuamente entre sí, ¿por qué la gente tiene miedo?
De todos ellos cambiando
separando
Es según la naturaleza
Y nada es malo según la naturaleza
Nada es malo según la naturaleza
El cuerpo y sus partes son un río
El alma es sueño y niebla
La vida es guerra
Y un viaje lejos de casa
Después de la fama es el olvido
El cuerpo y sus partes son un río
El alma es sueño y niebla
La vida es guerra
Y un viaje lejos de casa
Después de la fama es el olvido