Traducción de la letra de la canción Thanks to the Gods - Akira the Don, Марк Аврелий

Thanks to the Gods (original)

I had good grandparents
A good mother and father
A good sister
Good teachers
Good servants
Relatives, friends
Nearly everything good
And that I never lost control of myself with any of them
Although I had it in me to do that
And I might have
Easily
But thanks to the gods
I was never put in that position
And so I escaped the test
I was never put in that position
And so I escaped the test
That I wasn’t longer raised by my granddad’s girlfriend
I didn’t lose my virginity too early
And didn’t enter adulthood until it was time
Hell, I put off
That I had
Someone
As a ruler and father
Who could keep me from arrogance
To live in a palace without body guards
Without fancy dresses or torches or statues or such like show
That you can live much like a regular person
Not remiss in action or careless a ruler
When carrying out official obligations
That I had the kind of brother I did
One whose character challenged me to
Improve my own
One whose love and affection
Enriched my whole life
That my children weren’t born
Stupid or physically deformed
That I wasn’t more talented
In rhetoric or poetry
They could have consumed me
If I had seen progress
I might never have given them up
That I conferred on the people who brought me up
The honors that they seemed to want early on
Instead of putting them off
Since they were still young
With the hope that I’d do it later
That I knew Apollonius
And Rusticus
And Maximus
That I was shown clearly and often
What it would be like to live as nature requires
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands
And if I’ve failed
It’s no one’s fault but mine
Cause I didn’t pay attention
To what they told me
To what they taught me
Practically, step by step
That my body has held up
For so long through such a life
That I never laid a finger
On Benedicta
Or Theodotus
Even later
I was overcome by passion
I recovered
Even though
I often quarreled with Rusticus
I never did nothing that I regretted later
And though my mother died young
She spent her last years with me
And if I ever wished to help a man in need
I was never told that I had not the means
That I was never put in that position myself
Of having to take something from somebody else
That I have the wife I do
Obedient
Loving
Humble
That my children had competent teachers
For the remedies shown me in dream
When I was coughing blood
When my head was spinning
(Spinning)
(Spinning)
When I had an inclination
To philosophy
I didn’t fall into the hands of any
Sophist
That I didn’t waste my time
On writers of histories
Or in the resolution of syllogisms
Or occupy myself about the investigation
Of appearances in the heavens
For all these things require the help
Of the gods and fortune
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands

(traducción)

yo tuve buenos abuelos
Una buena madre y padre
una buena hermana
Buenos profesores
buenos sirvientes
parientes, amigos
Casi todo bien
Y que nunca perdí el control de mí mismo con ninguno de ellos
Aunque lo tenia en mi para hacer eso
Y podría tener
Fácilmente
Pero gracias a los dioses
Nunca me pusieron en esa posición
Y así me escapé de la prueba
Nunca me pusieron en esa posición
Y así me escapé de la prueba
Que ya no fui criado por la novia de mi abuelo
No perdí mi virginidad demasiado pronto
Y no entró en la edad adulta hasta que llegó el momento
Demonios, pospuse
Que tenía
Alguien
Como gobernante y padre
¿Quién podría guardarme de la arrogancia?
Vivir en un palacio sin guardaespaldas
Sin disfraces, antorchas, estatuas o espectáculos similares
Que puedes vivir como una persona normal
No descuidado en la acción o descuidado como gobernante
Al cumplir con las obligaciones oficiales
Que tenía el tipo de hermano que tenía
Uno cuyo carácter me desafió a
mejorar el mío
Aquel cuyo amor y afecto
Enriquecido toda mi vida
Que mis hijos no nacieron
Estúpido o deforme físicamente
que yo no era mas talentoso
En retórica o poesía
Podrían haberme consumido
Si hubiera visto progreso
Nunca podría haberlos dejado
Que confiero a las personas que me criaron
Los honores que parecían querer desde el principio
En lugar de posponerlos
Desde que aún eran jóvenes
Con la esperanza de que lo haría más tarde
Que conocí a Apolonio
y rústico
y maximo
Que se me mostró clara y frecuentemente
Cómo sería vivir como lo requiere la naturaleza
Gracias a los dioses
Hicieron todo lo que pudieron
A través de sus regalos
su ayuda
su inspiración
Para asegurar
Que podría vivir
Como lo exige la naturaleza
Gracias a los dioses
Hicieron todo lo que pudieron
A través de sus regalos
su ayuda
su inspiración
Para asegurar
Que podría vivir
Como lo exige la naturaleza
Y si he fallado
No es culpa de nadie más que mía
Porque no presté atención
A lo que me dijeron
A lo que me enseñaron
Prácticamente, paso a paso
Que mi cuerpo ha aguantado
Durante tanto tiempo a través de una vida así
Que nunca puse un dedo
en benedicta
O Teodoto
Aun mas tarde
me venció la pasión
Me recuperé
A pesar de
A menudo me peleaba con Rusticus
Nunca hice nada de lo que me arrepintiera después
Y aunque mi madre murió joven
Pasó sus últimos años conmigo.
Y si alguna vez quisiera ayudar a un hombre necesitado
Nunca me dijeron que no tenía los medios
Que nunca me pusieron en esa posición
De tener que tomar algo de otra persona
Que tengo la esposa que tengo
Obediente
Cariñoso
Humilde
Que mis hijos tuvieran maestros competentes
Por los remedios que me muestran en sueños
Cuando estaba tosiendo sangre
Cuando mi cabeza daba vueltas
(Hilado)
(Hilado)
Cuando tuve una inclinación
a la filosofia
No caí en manos de ningún
Sofista
Que no perdí mi tiempo
Sobre los escritores de historias
O en la resolución de silogismos
O ocuparme de la investigación
De las apariencias en los cielos
Para todas estas cosas requieren la ayuda
De los dioses y la fortuna
Gracias a los dioses
Hicieron todo lo que pudieron
A través de sus regalos
su ayuda
su inspiración
Para asegurar
Que podría vivir
Como lo exige la naturaleza
Gracias a los dioses
Hicieron todo lo que pudieron
A través de sus regalos
su ayuda
su inspiración
Para asegurar
Que podría vivir
Como lo exige la naturaleza