Traducción de la letra de la canción The Same Magnet - Akira the Don

The Same Magnet (original)

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
That means, of course, then, that we are living in the midst of a world of
animals, vegetables, minerals, atmospheres, astronomical bodies that’s highly
intelligent
It’s intelligence concentrated, crystallized, in our brains
That’s where it comes out, you see?
In any field
The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
Let’s take any field of forces
Take a chemical solution, and at certain critical points in this chemical
solution, the crystals start to form
And so, in the same way, the total intelligence of this whole universe
crystallizes in human brains
Also in other kinds of brains
That’s where it really comes out
But it’s the total intelligence of the whole field that does this
So we go with the whole thing;
interdepend with it
The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
We don’t live in an environment which is just rock, just air, just atmosphere,
and so on
The environment’s only like that when we think about it analytically and try to
explain it
But when we think of, «It isn’t just rock and air,» see, but «those things go
together.»
When you see the interconnectedness, when you see, in the simplest way,
how flowers go with bees
And other insects;
they don’t live without them
Humans go with cattle, they don’t exist without them
Plants, etc, etc, etc
When you see the intervals, the significance of the relationships between these
things, it’s only then, when you see that, that you are aware of the melody
The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
The person who can’t hear melody, who is tone-deaf
He only hears a succession of sounds, because he’s not aware of the intervals
Now, most people are brought up to be tone-deaf in respect to their own
existence and the rest of the universe
They don’t see the relationships
They’re not aware of the unity
Once you spot that, you spot how everything goes with the thing
But you are one end and that, out there, is the other end
And they really go together
Then you may be said to be living a harmonious life

The Same Magnet (traducción)

La cosa exterior que ves
Y lo interior que eres
son polos del mismo iman
O el anverso y el reverso de la misma moneda
Sin uno no hay otro
Eso significa, por supuesto, entonces, que estamos viviendo en medio de un mundo de
animales, vegetales, minerales, atmósferas, cuerpos astronómicos que es altamente
inteligente
Es inteligencia concentrada, cristalizada, en nuestros cerebros
Ahí es donde sale, ¿ves?
En cualquier campo
La cosa exterior que ves
Y lo interior que eres
son polos del mismo iman
O el anverso y el reverso de la misma moneda
Sin uno no hay otro
Tomemos cualquier campo de fuerzas
Tome una solución química y en ciertos puntos críticos de esta sustancia química
solución, los cristales comienzan a formarse
Y así, de la misma manera, la inteligencia total de todo este universo
cristaliza en cerebros humanos
También en otros tipos de cerebros
Ahí es donde realmente sale
Pero es la inteligencia total de todo el campo la que hace esto.
Así que vamos con todo;
interdepende con él
La cosa exterior que ves
Y lo interior que eres
son polos del mismo iman
O el anverso y el reverso de la misma moneda
Sin uno no hay otro
No vivimos en un entorno que es solo roca, solo aire, solo atmósfera,
y así
El entorno solo es así cuando lo pensamos analíticamente y tratamos de
explícalo
Pero cuando pensamos en, "No es solo rock y aire", ven, sino "esas cosas van
juntos."
Cuando ves la interconexión, cuando ves, de la manera más simple,
como van las flores con las abejas
y otros insectos;
ellos no viven sin ellos
Los humanos van con el ganado, no existen sin él
Plantas, etc, etc, etc.
Cuando vea los intervalos, la importancia de las relaciones entre estos
cosas, es solo entonces, cuando ves eso, que eres consciente de la melodía
La cosa exterior que ves
Y lo interior que eres
son polos del mismo iman
O el anverso y el reverso de la misma moneda
Sin uno no hay otro
La persona que no puede oír la melodía, que es sorda
Solo escucha una sucesión de sonidos, porque no es consciente de los intervalos
Ahora, la mayoría de las personas son educadas para ser sordas con respecto a sus propios
existencia y el resto del universo
No ven las relaciones.
No son conscientes de la unidad
Una vez que detectas eso, detectas cómo todo va con la cosa.
Pero tú eres un extremo y ese, ahí fuera, es el otro extremo
Y realmente van juntos
Entonces se puede decir que estás viviendo una vida armoniosa