Traducción de la letra de la canción Our Revels Now Are Ended - Akira the Don, Alan Watts

Our Revels Now Are Ended (original)

The fact that life is transient
Is part of its liveliness
The poets in speaking of the transience of the world always utter their best
poetry
You know?
Our revels now are ended
These are actors as I foretold you are all spirits
And are melted into air
Into thin air
And like the baseless fabric of this vision
The cloud-capp'd towers
The gorgeous palaces
The solemn temples
The great earth itself
Yea, all which it inherit, shall dissolve
And, like this insubstantial pageant faded
Leave not a rack behind
We are such stuff as dreams are made of
We are such stuff as dreams are made of
We are such stuff as dreams are made of
And our little life
Is rounded in a sleep
And said so well it doesn’t seem so bad after all does it
You see
There is always, in the poetry of Evanescence a kind of funny nostalgia
Moralists will say
Those lovely lips which you so delighted to kiss today
Will in a few years rot and disclose the grinning teeth of the skull
So what?
The skull says
Lying in the grass
Chattering, finch and water fly are not merrier than I
Here among the flowers I lie laughing everlastingly
No
I may not tell the best
Surely, friends, I could have guessed
Death was but the good King’s jest
It was hid so carefully

Our Revels Now Are Ended (traducción)

El hecho de que la vida es transitoria
es parte de su vivacidad
Los poetas al hablar de la fugacidad del mundo expresan siempre sus mejores
poesía
¿Sabes?
Nuestras juergas ahora han terminado
Estos son actores como te predije que son todos espíritus
y se derriten en el aire
En el aire
Y como el tejido sin base de esta visión
Las torres cubiertas de nubes
Los hermosos palacios
Los templos solemnes
La gran tierra misma
Sí, todo lo que hereda, se disolverá
Y, como este desfile insustancial se desvaneció
No dejes ni un estante atrás
Somos de la materia de la que están hechos los sueños
Somos de la materia de la que están hechos los sueños
Somos de la materia de la que están hechos los sueños
Y nuestra pequeña vida
se redondea en un sueño
Y dicho tan bien que no parece tan malo después de todo, ¿verdad?
Verás
Siempre hay, en la poesía de Evanescence, una especie de nostalgia divertida.
Los moralistas dirán
Esos hermosos labios que tanto gusto besaste hoy
En unos pocos años se pudrirá y revelará los dientes sonrientes del cráneo
¿Así que lo que?
el cráneo dice
Tumbado en la hierba
El parloteo, el pinzón y la mosca del agua no son más alegres que yo.
Aquí entre las flores me acuesto riendo eternamente
No
Puede que no diga lo mejor
Seguramente, amigos, podría haberlo adivinado
La muerte no era más que la broma del buen rey.
Fue escondido tan cuidadosamente