Traducción de la letra de la canción Offense Defense - Akira the Don, Gary Vaynerchuk

Offense Defense (original)

You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense o
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
I’ve realized that
I’ve been on the offense my whole life
Because I never felt entitled to anything
An incredible thing happens
When you’re born with very little
You know, I was born in the Soviet Union
We come to America I live in a studio apartment in Queens
My parents bought me six toys
In my entire life kind of thing
We took one family vacation in my entire life
When I wanted Nintendo
My mom looked me dead in the face
And said, «Good, go buy it»
On the flip side
She reinforced things that came natural to me
And made them the most important things
While I was getting Ds and Fs
And every other immigrant parent
Was making their kids get
'Cause they thought that’s what mattered
My mom was accelerating any time that
I showed compassion
Any time that I showed empathy
Any time that I showed gratitude
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
I once opened a door
And I will remember this for the rest of my life
I was eight
I opened a door for a woman
You would have thought
That I won a Nobel Peace Prize
My mom made such a big deal about that
You have to understand what she did
No matter how bad you have it
Millions, billions have it worse
And so, for me
The mindset that I pulled in this whole game
Is nobody cares
Nobody cares
And not that they don’t care, people have compassion
But they can’t
Think about how much you even care
Even for people you love the most
It’s just a human thing
And more importantly
We have it ridiculously good
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
This Internet thing
This Internet thing
Is the most important invention
In the history of the human being
All the things that you worry about
Of like the man stopping you
Or something stopping you
All these things that we envision
That are the reasons why you haven’t been successful
This Internet thing is taking away
The Internet
The Internet is the middleman
It’s true
You have to understand
How ridiculous
This thing is
The ability for you to create content
Videos, pictures, and written words direct to the audience
Eliminates any excuse you come up with
I could literally spend the next month one by one
Systematically going through this big room
And no matter what excuse you come up with
The answer’s gonna be, «And?»
We have to eliminate complaining
And dwelling
We have to
And that’s what she did for me
She instilled the right positive things
And most of all, she eliminated fucking excuses
She eliminated entitlement
She eliminated fucking excuses
She eliminated entitlement
2x (Chorus)
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense

Offense Defense (traducción)

Estás a la ofensiva
o defensa
Estás en la ofensiva o
o defensa
Creo que mucha gente piensa que está en el medio
en un transito
Solo estás en la ofensiva
o la defensa
me he dado cuenta de eso
He estado a la ofensiva toda mi vida
Porque nunca me sentí con derecho a nada
Sucede algo increíble
Cuando naces con muy poco
Sabes, nací en la Unión Soviética
Venimos a América Vivo en un estudio en Queens
Mis padres me compraron seis juguetes
En toda mi vida tipo de cosas
Tomamos unas vacaciones familiares en toda mi vida
Cuando quería Nintendo
Mi mamá me miró muerta a la cara
Y dijo: «Bien, ve a comprarlo»
Por otro lado
Ella reforzó las cosas que me resultaban naturales.
Y los hizo las cosas más importantes
Mientras estaba recibiendo Ds y Fs
Y todos los demás padres inmigrantes
Estaba haciendo que sus hijos se
Porque pensaron que eso era lo que importaba
Mi mamá estaba acelerando cada vez que
mostré compasión
Cada vez que mostré empatía
Cada vez que mostré gratitud
Estás a la ofensiva
o defensa
Estás a la ofensiva
o defensa
Creo que mucha gente piensa que está en el medio
en un transito
Solo estás en la ofensiva
o la defensa
Una vez abrí una puerta
Y recordaré esto por el resto de mi vida.
yo tenia ocho
Abrí una puerta para una mujer
hubieras pensado
Que gané un premio nobel de la paz
Mi mamá hizo un gran alboroto por eso
Tienes que entender lo que hizo
No importa lo mal que lo tengas
Millones, miles de millones lo tienen peor
Y así, para mí
La mentalidad que introduje en todo este juego
¿A nadie le importa?
A nadie le importa
Y no es que no les importe, la gente tiene compasión
pero no pueden
Piensa en lo mucho que te importa
Incluso para las personas que más amas
Es solo una cosa humana
Y más importante
Lo tenemos ridículamente bueno
Estás a la ofensiva
o defensa
Estás a la ofensiva
o defensa
Creo que mucha gente piensa que está en el medio
en un transito
Solo estás en la ofensiva
o la defensa
esto de internet
esto de internet
es el invento más importante
En la historia del ser humano
Todas las cosas que te preocupan
De como el hombre que te detiene
O algo te detiene
Todas estas cosas que imaginamos
Esas son las razones por las que no has tenido éxito.
Esto de Internet nos está quitando
La Internet
Internet es el intermediario
Es cierto
Tienes que entender
Que ridículo
esta cosa es
La capacidad de crear contenido
Videos, imágenes y palabras escritas dirigidas a la audiencia
Elimina cualquier excusa que se te ocurra
Literalmente podría pasar el próximo mes uno por uno
Pasando sistemáticamente por esta gran sala
Y no importa la excusa que se te ocurra
La respuesta va a ser, «¿Y?»
Tenemos que eliminar las quejas
y vivienda
Tenemos que
Y eso es lo que ella hizo por mí
Ella inculcó las cosas positivas correctas
Y sobre todo, eliminó las malditas excusas.
Ella eliminó el derecho
Ella eliminó las malditas excusas
Ella eliminó el derecho
2x (Coro)
Estás a la ofensiva
o defensa
Estás a la ofensiva
o defensa
Creo que mucha gente piensa que está en el medio
en un transito
Solo estás en la ofensiva
o la defensa