Traducción de la letra de la canción Organized Mess - Akira the Don, Alan Watts

Organized Mess (original)

Another way of talking about the web
Is that there are different levels of magnification
For example, supposing you take a piece of embroidery
And here it is, obviously, in front of you;
an ordered and beautiful object
And then you take out a microscope, and you look at the individual threads
At a certain point, as you turn up the microscope, you’ll get a hopeless tangle
Which doesn’t make any sense at all
The wrapped fiber that constitutes the thread is a mess
Hasn’t been organized, nobody did anything about it.
But at the level of
magnification at which you actually see it with the naked eye, it’s all been
organized
It’s all been organized
It’s all been organized
It’s all been organized
Alright, now keep turning up that microscope
Take one of those individual threads in the fiber that seems to be so chaotic,
and go into the constitution of that
And again, you’ll find fantastic order
You’ll find the most gorgeous designs of molecules
Then, keep turning it up
And again, at a certain level you’ll find chaos again
Alright, keep going
And at another level you’ll find there’s marvelous order
Now, you see, order and randomness constitute — in other words, the warp and
the woof
Where everything is in order, everything’s under control;
in randomness,
it’s all
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
But we wouldn’t know what order was
Unless we had messes
It’s the contrast of order and messes that order itself depends upon
And so in exactly the same way, it is the contrast of on and off,
there and not there — in other words, life and death, being and non-being —
that constitutes existence
Only, we pretend that the random side of things, the disorderly side of things,
could possibly win in the game of competition or I would rather call it
collaboration between the two
When you lose sight of the fact that the order-principle and the
random-principle go together
That’s exactly the same predicament as losing sight of the fact that all
individually delineated things and beings
Are connected underneath
You know, just like mountains stick out of the Earth and there’s a fundamental
Earth underneath them, so all of us, as different things, we stick out of
reality
And there’s a continuity underneath but you ignore that, you see?
That’s the thing that’s left out
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
See?
I’m just giving you many examples of the same principle

Organized Mess (traducción)

Otra forma de hablar de la web
Es que hay diferentes niveles de aumento
Por ejemplo, supongamos que toma una pieza de bordado
Y aquí está, obviamente, frente a ti;
un objeto ordenado y hermoso
Y luego sacas un microscopio y miras los hilos individuales
En cierto punto, a medida que aumenta el microscopio, obtendrá un enredo sin esperanza
Lo cual no tiene ningún sentido en absoluto.
La fibra envuelta que constituye el hilo es un desastre.
No se ha organizado, nadie hizo nada al respecto.
Pero a nivel de
aumento en el que realmente lo ves a simple vista, todo ha sido
organizado
todo ha sido organizado
todo ha sido organizado
todo ha sido organizado
Muy bien, ahora sigue subiendo ese microscopio.
Tome uno de esos hilos individuales en la fibra que parece ser tan caótico,
y entrar en la constitución de ese
Y de nuevo, encontrarás un orden fantástico
Encontrarás los diseños más hermosos de moléculas
Luego, sigue subiéndolo
Y de nuevo, en un cierto nivel encontrarás el caos nuevamente
Bien, sigue adelante
Y en otro nivel encontrarás un orden maravilloso
Ahora, verá, el orden y la aleatoriedad constituyen, en otras palabras, la deformación y la
el guau
Donde todo está en orden, todo está bajo control;
en la aleatoriedad,
es todo
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
Pero no sabríamos qué orden era
A menos que tuviéramos líos
Es el contraste de orden y desorden de lo que depende el orden mismo
Y así, exactamente de la misma manera, es el contraste de encendido y apagado,
allí y no allí, es decir, vida y muerte, ser y no ser,
que constituye la existencia
Solo que pretendemos que el lado aleatorio de las cosas, el lado desordenado de las cosas,
posiblemente podría ganar en el juego de la competencia o preferiría llamarlo
colaboración entre los dos
Cuando se pierde de vista el hecho de que el principio de orden y el
principio aleatorio van juntos
Esa es exactamente la misma situación que perder de vista el hecho de que todos
cosas y seres individualmente delineados
están conectados por debajo
Ya sabes, al igual que las montañas sobresalen de la Tierra y hay un
Tierra debajo de ellos, así que todos nosotros, como cosas diferentes, sobresalimos de
la realidad
Y hay una continuidad debajo, pero la ignoras, ¿ves?
Eso es lo que queda fuera
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
todo ha sido organizado
pero es un desastre
¿Ver?
Solo te estoy dando muchos ejemplos del mismo principio.