Traducción de la letra de la canción Agrarian Society - Akira the Don, Alan Watts

Agrarian Society (original)

The Hindu
Divide life into certain stages
What are called the Ashamas
The first is called Brahmacarya
The second Grehasta
And the third Vanaprastha
Brahmacarya
Means the stage of the student, the apprenticeship
Grehasta the stage of the householder
And Vanaprastha
The stage of the forest dweller
This is related
To the cultural history of early India
Before we have agrarian communities
We have a hunting culture
Which is on the move
In a hunting culture
Every male
Knows the whole culture
There is no division of labor
And the holy man of the hunting culture
Is of course called a Shaman
A Shaman
Is a
A realized man
A man who knows the inner secret
He’s seen through the gate
And he finds it by going away alone into the forest
And cutting himself off
From the tribe
That is to say from social conditioning
And he goes maybe for a long period into the forest
And comes back
He’s found out who he is
And he sure as who he was told he was
But as hunting cultures settled into agrarian patterns of life
What do they do?
They build a village
And around the village they set up a stockade
Which is known as the Pale
And the village is always of course standing at crossroads
And there you get in an agrarian society a division of labor
And the division of labor comprises four
In Medieval Europe we call them Lord spiritual
Lords temporal
Commons
And Serves
In India they are
Brahmins
Chatria
That means fighter
Vaicher
Merchants
Traders
Chutara
Labour’s
So, you’ve got the priests
The warriors
The merchants
And the laborers
Division of labor
The four Sections of town
So, the four basic casts
So, when you are born you are born into a caste
And your duty as a Grehasta or householder
Is to fulfill your caste function
And to bring up a family
When you’ve done that
You go back to the forest
Back to the hunting culture
And you drop your role
And you become nobody
A shaman again
So a Hindu calls one who does this
Ashramana which is of course the same word as Shaman
And the Chinese called him a Shia
A Shaman is an immortal
Why immortal?
Because it’s only the role that’s mortal
The big front
The persona
The one who you really are
The common man that is to say the man who is common to us all
Which you could call the son of man
That’s the real self
That’s the guy who’s putting on the big act
And of course, he has no name
Nobody can put a finger on him
Because
You can’t touch the tip of the finger with the tip of the finger

Agrarian Society (traducción)

El hindú
Divide la vida en ciertas etapas.
¿Cómo se llaman los Ashamas?
El primero se llama Brahmacarya
El segundo Grehasta
Y el tercero Vanaprastha
Brahmacarya
Significa la etapa del estudiante, el aprendizaje
Grehasta la etapa del cabeza de familia
y vanaprastha
La etapa del habitante del bosque
Esto está relacionado
A la historia cultural de la India primitiva
Antes de que tengamos comunidades agrarias
Tenemos una cultura de caza
Que está en movimiento
En una cultura de caza
cada hombre
Conoce toda la cultura
No hay división del trabajo
Y el hombre santo de la cultura de la caza
es por supuesto llamado un chaman
Un chamán
Es un
Un hombre realizado
Un hombre que conoce el secreto interior
Él ha visto a través de la puerta
Y la encuentra alejándose solo al bosque
Y cortándose a sí mismo
de la tribu
Es decir desde el condicionamiento social
Y él va tal vez por un largo período al bosque
y vuelve
ha averiguado quien es
Y el seguro como quien le dijeron que era
Pero a medida que las culturas cazadoras se asentaron en patrones agrarios de vida
¿Qué hacen?
Ellos construyen un pueblo
Y alrededor del pueblo montaron una empalizada
Que se conoce como Pale
Y el pueblo está siempre, por supuesto, en una encrucijada
Y ahí se obtiene en una sociedad agraria una división del trabajo
Y la división del trabajo comprende cuatro
En la Europa medieval los llamamos Señor espiritual
Señores temporales
Los comunes
y sirve
En la India son
brahmanes
Chatria
eso significa luchador
Vaicher
Comerciantes
Comerciantes
Chutará
del trabajo
Entonces, tienes a los sacerdotes
Los guerreros
los mercaderes
y los trabajadores
División del trabajo
Las cuatro secciones de la ciudad
Entonces, los cuatro moldes básicos
Entonces, cuando naces, naces en una casta
Y tu deber como Grehasta o cabeza de familia
es cumplir tu funcion de casta
Y para criar una familia
Cuando hayas hecho eso
vuelves al bosque
Volver a la cultura de la caza
Y dejas tu papel
Y te conviertes en nadie
Un chamán otra vez
Entonces, un hindú llama a alguien que hace esto
Ashramana que es, por supuesto, la misma palabra que Shaman
Y los chinos lo llamaron chiíta
Un chamán es un inmortal
¿Por qué inmortal?
Porque solo el papel es mortal
el gran frente
la persona
El que realmente eres
El hombre común, es decir, el hombre que nos es común a todos
Que podrías llamar el hijo del hombre
Ese es el yo real
Ese es el tipo que está montando el gran acto.
Y claro, no tiene nombre
Nadie puede ponerle un dedo encima
Porque
No puedes tocar la punta del dedo con la punta del dedo