Traducción de la letra de la canción Big Bang (Only Love) - Alan Watts, David Benjamin

Big Bang (Only Love) (original)

How did I get this high
Clouds all around I’m weightless
Lost in your full moon eyes
Floating around I’m shapeless
You’re on the tip of my tongue
Oh I could never say
I’m yours, take my breath away
Drums, I can hear you sing
Now that the world’s all music
I’m laughing in your face
Dressed like you just don’t care
But oh my god, you look so good
Always in style
Really I could die here in your arms
You and I are one deep down
Big bang
We’re the whole damn universe
If you go beyond deep down
Big bang
How was it not obvious
Baby we’re the light dancing with the dark
Feel it in your heartbeat (hey!)
Baby we’re the universe inside
Only love
I’m on an endless wave
Tuned into your vibration
Way beyond time and space
If only I could tell them the way I feel
They’ll say that I’ve gone mad
I really don’t mind
Without a little madness you’re insane
You and I are one deep down
Big bang
We’re the whole damn universe
If you go beyond deep down
Big bang
How was it not obvious
Baby we’re the light dancing with the dark
Feel it in your heartbeat (hey!)
Baby we’re the universe inside
Now I know my love will never die
It’s in every single tear we cry
'Cuz we and the world are one
You don’t have to feel alone
We’re young and need to wake up
To who we are
So then
When you’re in the way of waking up
And finding out who you really are
What you do is what the whole universe is doing
At the place you call here and now
You are something the whole universe is doing
In the same way that a wave is something that the whole ocean is doing
The real deep down you is the whole universe
You and I are one deep down
Big bang
We’re the whole damn universe
If you go beyond deep down
Big bang
How was it not obvious
Baby we’re the light dancing with the dark
Feel it in your heartbeat (hey!)
Baby we’re the universe inside
You and I are one deep down
Big bang
We’re the whole damn universe
If you go beyond deep down
Big bang
How was it not obvious
Baby we’re the light dancing with the dark
Feel it in your heartbeat (hey!)
Baby we’re the universe inside
Only love

(traducción)

¿Cómo llegué tan alto?
Nubes a mi alrededor, soy ingrávido
Perdido en tus ojos de luna llena
Flotando alrededor estoy sin forma
Estás en la punta de mi lengua
Oh, nunca podría decir
Soy tuyo, quítame el aliento
Tambores, puedo oírte cantar
Ahora que todo el mundo es música
Me estoy riendo en tu cara
Vestida como si no te importara
Pero, oh, Dios mío, te ves tan bien
Siempre con estilo
Realmente podría morir aquí en tus brazos
tú y yo somos uno en el fondo
Big Bang
Somos todo el maldito universo
Si vas más allá en el fondo
Big Bang
¿Cómo no fue obvio?
Cariño, somos la luz bailando con la oscuridad
Siéntelo en el latido de tu corazón (¡hey!)
Cariño, somos el universo por dentro
Unico amor
Estoy en una ola sin fin
Sintonizado con tu vibración
Mucho más allá del tiempo y el espacio
Si tan solo pudiera decirles lo que siento
Dirán que me he vuelto loco
realmente no me importa
Sin un poco de locura estás loco
tú y yo somos uno en el fondo
Big Bang
Somos todo el maldito universo
Si vas más allá en el fondo
Big Bang
¿Cómo no fue obvio?
Cariño, somos la luz bailando con la oscuridad
Siéntelo en el latido de tu corazón (¡hey!)
Cariño, somos el universo por dentro
Ahora sé que mi amor nunca morirá
Está en cada lágrima que lloramos
Porque nosotros y el mundo somos uno
No tienes que sentirte solo
Somos jóvenes y necesitamos despertar
A quiénes somos
Por lo que entonces
Cuando estás en el camino de despertar
Y descubrir quién eres realmente
Lo que haces es lo que hace todo el universo
En el lugar al que llamas aquí y ahora
Eres algo que todo el universo está haciendo.
De la misma manera que una ola es algo que todo el océano está haciendo
El verdadero fondo de ti es todo el universo
tú y yo somos uno en el fondo
Big Bang
Somos todo el maldito universo
Si vas más allá en el fondo
Big Bang
¿Cómo no fue obvio?
Cariño, somos la luz bailando con la oscuridad
Siéntelo en el latido de tu corazón (¡hey!)
Cariño, somos el universo por dentro
tú y yo somos uno en el fondo
Big Bang
Somos todo el maldito universo
Si vas más allá en el fondo
Big Bang
¿Cómo no fue obvio?
Cariño, somos la luz bailando con la oscuridad
Siéntelo en el latido de tu corazón (¡hey!)
Cariño, somos el universo por dentro
Unico amor