Traducción de la letra de la canción Friendly Fire - David Benjamin

Friendly Fire (original)

Ready to stay up late
Met you round 8 o' clock
You said to me
«I know a place where the music rocks»
Remember I asked you
«You think I look ok?»
You said I look terrible
In just about every way
At 2AM, we’re drinking and
I’m thinking this is not the way you dance
With a friend
If this is really going where I think that this is going
Then I know how it’s going to end
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love
You said I was full of shit
You kept calling me a liar
But right there and then I knew
Our friendship had just caught fire
Time to go home 'cause
I know this ain’t gonna work
Because it’s only gonna hurt
At 3AM, we’re drinking and
I’m thinking this is not the way you dance
With a friend
If this is really going where I think that this is going
Then I know how it’s goin' to end
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love
At 4AM, we walk into my place
And I fill up a final glass…
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love

Friendly Fire (traducción)

Listo para quedarse despierto hasta tarde
Te conocí alrededor de las 8 en punto
me dijiste
«Conozco un lugar donde la música rockea»
Recuerda que te pedí
«¿Crees que me veo bien?»
Dijiste que me veo terrible
En casi todos los sentidos
A las 02:00, estamos bebiendo y
Estoy pensando que esta no es la forma en que bailas
Con un amigo
Si esto realmente va a donde creo que va
Entonces sé cómo va a terminar
¡Hey hey hey!
Chica, sé que se supone que no debemos
Pero no me digas que no es cierto
Hay bombas en nuestros corazones estallando
Esto es fuego amigo amor
Mismo toque otro sentimiento
Esta no es solo otra noche
Hay bombas en nuestros corazones estallando
Esto es fuego amigo amor
Esto es fuego amigo amor
Dijiste que estaba lleno de mierda
Seguiste llamándome mentiroso
Pero allí mismo supe
Nuestra amistad se había incendiado
Es hora de ir a casa porque
Sé que esto no va a funcionar
Porque solo va a doler
A las 3 de la mañana, estamos bebiendo y
Estoy pensando que esta no es la forma en que bailas
Con un amigo
Si esto realmente va a donde creo que va
Entonces sé cómo va a terminar
¡Hey hey hey!
Chica, sé que se supone que no debemos
Pero no me digas que no es cierto
Hay bombas en nuestros corazones estallando
Esto es fuego amigo amor
Mismo toque otro sentimiento
Esta no es solo otra noche
Hay bombas en nuestros corazones estallando
Esto es fuego amigo amor
Esto es fuego amigo amor
A las 4 a.m., entramos en mi casa
Y lleno un último vaso…
¡Hey hey hey!
Chica, sé que se supone que no debemos
Pero no me digas que no es cierto
Hay bombas en nuestros corazones estallando
Esto es fuego amigo amor
Chica, sé que se supone que no debemos
Pero no me digas que no es cierto
Hay bombas en nuestros corazones estallando
Esto es fuego amigo amor
Mismo toque otro sentimiento
Esta no es solo otra noche
Hay bombas en nuestros corazones estallando
Esto es fuego amigo amor
Esto es fuego amigo amor