Traducción de la letra de la canción Nature Is Still Ours - Akira the Don, Joseph Campbell

Nature Is Still Ours (original)

What happens
Is that
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
And you
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
And you have, as it were
The
Vestige
Of mythology
The problem of our
Present
Age
Is to
Recreate
The mythology
For today
On which people
Will live
On which the society
Will grow
It is being done
It is being done well
People aren’t always looking in the right place for it
But it is
Taking shape
Our
Great artists
Our great poets
Our great scientists
Erwin Schrodinger’s
Little book
‘My View of the World'
This is a vision of a poet, and of a first-rate physical scientist
And it has the same song in it
That one reads and hears
In the old
Upanishads
And in the sayings of the great prophets
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Secondary to that
Is the social
Situation
Now in our society, the social problem is turned over largely to the police
And to
Congress
As a purely
Practical matter
However
The creatures
That constitute the society
These are today
The neighbor
They really are
The idea of a personal God
Living
Somehow
Somewhere else
Out there — there is no «out there» anymore
There is no «up there»
It’s awfully difficult
To
Validate
But it seems to me if one’s looking for the personality of God
It’s right here
In the multitudinous personalities of those
Around us
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Everything I find
In the poets
In the scientists
Who push through
To this
Mystery
Points
Not to the animals
As our neighbors
Not to the plant
Not to the planet
But to that
Other one
That «thou»
Whom you face
Who’s not the thou you would want him to be
He’s other
And it’s that recognition of otherness
That is absolutely basic and necessary
Now this doesn’t mean that you have to
Give up your otherness
In recognition of him
It may darn well be
Collision
But it has to be collision
With reverence
And respect

(traducción)

Lo que pasa
Es eso
El viejo
Fascinación
desaparece
Queda un eco
Y usted
El viejo
Fascinación
desaparece
Queda un eco
El viejo
Fascinación
desaparece
Queda un eco
Y tienes, por así decirlo
Él
Vestigio
de la mitología
El problema de nuestro
Presente
Edad
Es para
Recrear
la mitología
Para hoy
sobre qué personas
Vivirá
en el que la sociedad
Crecerá
se esta haciendo
Se esta haciendo bien
La gente no siempre busca en el lugar adecuado
Pero es
Tomando forma
Nuestro
Grandes artistas
Nuestros grandes poetas
Nuestros grandes científicos
Erwin Schrödinger
Libro pequeño
'Mi visión del mundo'
Esta es una visión de un poeta y de un científico físico de primer nivel.
Y tiene la misma canción
Que uno lee y escucha
en el viejo
Upanishads
Y en los dichos de los grandes profetas
La naturaleza sigue siendo nuestra
sigue siendo nuestro
esta en nosotros
esta en el universo
La naturaleza sigue siendo nuestra
sigue siendo nuestro
esta en nosotros
esta en el universo
Secundario a eso
es social
Situación
Ahora en nuestra sociedad, el problema social se entrega en gran parte a la policía.
Y para
Congreso
Como puramente
Cuestión práctica
Sin embargo
las criaturas
que constituyen la sociedad
Estos son hoy
El vecino
Ellos realmente son
La idea de un Dios personal
Viviendo
De algun modo
En algún otro lugar
Allá afuera, ya no hay «ahí afuera»
No hay «allá arriba»
es terriblemente dificil
Para
Validar
Pero me parece que si uno está buscando la personalidad de Dios
esta justo aqui
En las personalidades multitudinarias de aquellos
A nuestro alrededor
La naturaleza sigue siendo nuestra
sigue siendo nuestro
esta en nosotros
esta en el universo
La naturaleza sigue siendo nuestra
sigue siendo nuestro
esta en nosotros
esta en el universo
Todo lo que encuentro
En los poetas
En los científicos
¿Quién empuja a través de
A esto
Misterio
Puntos
No a los animales
Como nuestros vecinos
No a la planta
No al planeta
pero a eso
Otro
ese «tú»
a quien te enfrentas
¿Quién no es el tú que te gustaría que fuera?
el es otro
Y es ese reconocimiento de la alteridad
Eso es absolutamente básico y necesario.
Ahora bien, esto no significa que usted tiene que
Renuncia a tu alteridad
En reconocimiento a el
Bien puede ser
Colisión
Pero tiene que ser colisión
con reverencia
Y respeto