Traducción de la letra de la canción Nitcomb - Joe Strummer & The Mescaleros

Nitcomb (original)

Gonna take a nitcomb
To get rid of me
Cause I just realized
That it was meant to be
And I’m singing
To all the torn betting slips
Flying around my feet
I’m talking to all the chewing gum
That’s stuck everywhere on the street
And they’re ringing the bells
All over the city
On a Saturday night
Nobody knows why
But they know its gonna be alright
And I’m standing at the sale
Of the shoes of bankrupt men
I just had to buy a pair
To show I can live again
And they’re ringing the bells
All over the city
On a Saturday night
Nobody knows why
But they know its gonna be alright
And they’re banging
On the sheets of metal and sheets of gold
And these were the finest shoes
That were ever sold
It’s raining on roofs
And raining on drums
Love buys a six-pack
And gives it to the bums
And they’re ringing the bells
All over the city
On a Saturday night
Nobody knows why
But they know its gonna be alright

(traducción)

Voy a tomar un peine
para deshacerte de mi
Porque me acabo de dar cuenta
Que estaba destinado a ser
y estoy cantando
A todos los boletos de apuestas rotos
Volando alrededor de mis pies
Estoy hablando con todos los chicles
Eso está atascado en todas partes en la calle.
Y están tocando las campanas
Por toda la ciudad
En un sabado por la noche
nadie sabe por qué
Pero saben que va a estar bien
Y estoy parado en la venta
De los zapatos de los hombres arruinados
Solo tuve que comprar un par
Para mostrar que puedo vivir de nuevo
Y están tocando las campanas
Por toda la ciudad
En un sabado por la noche
nadie sabe por qué
Pero saben que va a estar bien
y están golpeando
Sobre las láminas de metal y láminas de oro
Y estos eran los mejores zapatos
Que alguna vez fueron vendidos
Está lloviendo en los techos
Y lloviendo a tambores
El amor compra un paquete de seis
Y se lo da a los vagabundos
Y están tocando las campanas
Por toda la ciudad
En un sabado por la noche
nadie sabe por qué
Pero saben que va a estar bien