Traducción de la letra de la canción Mulher Não Chora (Ao Vivo Em São Paulo) - Joelma, Solange Almeida

Mulher Não Chora (Ao Vivo Em São Paulo) (original)

Eu não sou calendário que cê usa trinta dias
Vira a página, e esquece que eu existo e some
O mal não se alimenta a gente corta na raiz
E não adianta pedir perdão
Não prometa nunca o que você não vai cumprir
Não, desse seu filme eu não vou ser mais atriz
Já alertei o meu coração
E se por acaso a noite a saudade apertar
Vou lembrar do que você me fez não vou chorar
Ah, ahhh
Por que mulher não chora ah, ah
Por que mulher não chora ah, ah
Pelo contrário, faz chorar ahh
Então não adianta implorar
Por que mulher não chora ah, ah
Por que mulher não chora ah, ah
Pelo contrário, faz chorar ahhhh
Agora fica aí na solidão sofrendo sem me amar ahhhh
Eu não sou calendário que cê usa trinta dias
Vira a página, e esquece que eu existo e some
O mal não se alimenta a gente corta na raiz
E não adianta pedir perdão
Não prometa nunca o que você não vai cumprir
Não, desse seu filme eu não vou ser mais atriz
Já alertei o meu coração
E se por acaso a noite a saudade apertar
Vou lembrar do que você me fez não vou chorar
Ah, ahhh
Por que mulher não chora ah, ah
Por que mulher não chora ah, ah
Pelo contrário, faz chorar ahhhh
Então não adianta implorar
Por que mulher, não chora ah, ah
Mulher não chora ah, ah
Pelo contrário, faz chorar ahhhh
Agora fica aí na solidão
Por que mulher não chora ah, ah
Mulher não chora ah, ah
Pelo contrário, faz chorar ahhhh
Então não adianta implorar
Por que mulher, não chora ah, ah
Mulher não chora ah, ah
Pelo contrário, faz chorar ahhhh
Agora fica aí na solidão sofrendo sem me amar ahhhh

(traducción)

No soy un calendario que usas treinta dias
Pasa la página, olvida que existo y desaparece
El mal no se alimenta, lo cortamos de raíz
Y de nada sirve pedir perdon
Nunca prometas lo que no cumplirás
No, de esta película tuya ya no seré actriz.
Ya le avisé a mi corazón
Y si por casualidad en la noche te extraño aprieta
recordare lo que me hiciste no llorare
oh ahhh
¿Por qué las mujeres no lloran ah, ah?
¿Por qué las mujeres no lloran ah, ah?
Al contrario te hace llorar ahh
Así que no sirve de nada rogar
¿Por qué las mujeres no lloran ah, ah?
¿Por qué las mujeres no lloran ah, ah?
Al contrario te hace llorar ahhhh
Ahora se queda ahí en soledad sufriendo sin quererme ahhhh
No soy un calendario que usas treinta dias
Pasa la página, olvida que existo y desaparece
El mal no se alimenta, lo cortamos de raíz
Y de nada sirve pedir perdon
Nunca prometas lo que no cumplirás
No, de esta película tuya ya no seré actriz.
Ya le avisé a mi corazón
Y si por casualidad en la noche te extraño aprieta
recordare lo que me hiciste no llorare
oh ahhh
¿Por qué las mujeres no lloran ah, ah?
¿Por qué las mujeres no lloran ah, ah?
Al contrario te hace llorar ahhhh
Así que no sirve de nada rogar
Porque mujer, no llores ah, ah
Mujer no llores ah, ah
Al contrario te hace llorar ahhhh
Ahora se queda ahí en soledad
¿Por qué las mujeres no lloran ah, ah?
Mujer no llores ah, ah
Al contrario te hace llorar ahhhh
Así que no sirve de nada rogar
Porque mujer, no llores ah, ah
Mujer no llores ah, ah
Al contrario te hace llorar ahhhh
Ahora se queda ahí en soledad sufriendo sin quererme ahhhh