Traducción de la letra de la canción City Life - Joey Bargeld, GPC

City Life (original)

Jop
Cash
Gib mir das Geld
Ich habe kein’n Ferrari, aber ich habe ein Herz
Rot wie eine Rose und gebeutelt von dem Schmerz
Ich verfahr' mich nicht, das hier ist meine Stadt (meine Stadt)
Mein Haus, meine Ecke und mein Platz (mein Platz)
Hast du Geld oder nicht?
Bist du fame?
Willst du nicht
Willst du nicht?
Willst du nicht?
Willst du nicht?
(Willst du’s?)
Ich biege in die Straßen ein, ich kaufe in dem Laden
Die ganze Stadt ist unterwegs, die ganze Stadt erstrahlt in Weiß
Und nichts zeigt mir den Weg, ich weiß nicht, wohin es geht
Viel Beton und viel Benzin, Kokain, Heroin
Arm und reich, schwarz und weiß, hart und weich wie in Wien (ey)
Paris, Berlin (ey)
Auf dem Platz um kurz nach acht, der eine weint, der andre lacht
Was hast du so lang gemacht?
Was hast du so lang geschafft?
In der Kneipe kurz nach zwölf, der eine schreit, der andere bellt
Hast du noch etwas bestellt?
Hast du noch etwas bestellt?
(City Life, City Life,
City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life (ey, ah, yo)
City Life, City Life (City Life)
Ja, ja, Action in der Nacht, Nacht
Die Stadt, die niemals schläft, für immer wach, wach
Verstrahlt wie Laternen in den Gassen (Gassen)
Immer unterwegs wie ein Taxi (uh)
Die Skyline und die Gosse, Verlierer und die Bosse (ah)
Er träumt vom großen Glück, aber raucht ein weißes Stück
Ja, sie ist sehr edel, aber auch der letzte Dreck
Sie nimmt dein Herz gefang’n und lässt dich nie mehr weg
Schnelle Partys, schnelle Frau’n, der Elefant im Raum
Du hältst dich künstlich wach, zu schön in diesem Traum
Du jagst den Turn-up und du lässt ihn niemals enden
Fühlst dich so alleine mit 800.000 Menschen
In der City (prop)
069 City (City Life, City Life, City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)
City Life, City Life
City Life, City Life (City Life)

City Life (traducción)

Sí
Dinero en efectivo
Dame el dinero
No tengo un Ferrari, pero tengo un corazón.
Rojo como una rosa y atormentado por el dolor
No me pierdo, esta es mi ciudad (mi ciudad)
Mi casa, mi rincón y mi lugar (mi lugar)
¿Tienes dinero o no?
eres famoso
Tu no quieres
¿Tu no quieres?
¿Tu no quieres?
¿Tu no quieres?
(¿Lo quiero?)
Doy la vuelta a las calles, compro en la tienda
Toda la ciudad está en movimiento, toda la ciudad brilla en blanco
Y nada me muestra el camino, no sé a dónde ir
Mucho cemento y mucha gasolina, cocaína, heroína
Pobre y rico, negro y blanco, duro y blando como en Viena (ey)
París, Berlín (ey)
En la plaza poco después de las ocho, uno llora, el otro ríe
¿Qué has estado haciendo durante tanto tiempo?
¿Qué has estado haciendo durante tanto tiempo?
En el pub poco después de las doce, uno grita, el otro ladra
¿Pediste algo más?
¿Pediste algo más?
(Vida de la ciudad, vida de la ciudad,
vida de la ciudad)
Vida de la ciudad, vida de la ciudad
Vida de la ciudad, vida de la ciudad (vida de la ciudad)
Vida de la ciudad, vida de la ciudad
Vida de la ciudad, vida de la ciudad (vida de la ciudad)
Vida de la ciudad, vida de la ciudad
Vida de la ciudad, vida de la ciudad (vida de la ciudad)
Vida de ciudad, vida de ciudad (ey, ah, yo)
Vida de la ciudad, vida de la ciudad (vida de la ciudad)
Sí, sí, acción en la noche, noche
La ciudad que nunca duerme, siempre despierta, despierta
Irradiaba como linternas en los callejones (callejones)
Siempre en movimiento como un taxi (uh)
El horizonte y la cuneta, los perdedores y los jefes (ah)
Sueña con mucha suerte, pero fuma una pieza blanca.
Sí, ella es muy noble, pero también la última suciedad.
Ella captura tu corazón y nunca te dejará ir
Fiestas rápidas, mujeres rápidas, el elefante en la habitación
Te mantienes despierto artificialmente, demasiado hermoso en este sueño
Persigues la aparición y nunca dejas que termine
Sentirse tan solo con 800,000 personas
En la ciudad (accesorio)
069 Ciudad (Vida de la ciudad, Vida de la ciudad, Vida de la ciudad)
Vida de la ciudad, vida de la ciudad
Vida de la ciudad, vida de la ciudad (vida de la ciudad)
Vida de la ciudad, vida de la ciudad
Vida de la ciudad, vida de la ciudad (vida de la ciudad)
Vida de la ciudad, vida de la ciudad
Vida de la ciudad, vida de la ciudad (vida de la ciudad)
Vida de la ciudad, vida de la ciudad
Vida de la ciudad, vida de la ciudad (vida de la ciudad)