Traducción de la letra de la canción Just Because - John Lennon

Just Because (original)

«AH, REMEMBER THIS?
WHY, I MUST HAVE BEEN THIRTEEN WHEN THIS CAME OUT!
OR WAS IT FOURTEEN?
OR WAS IT TWENTY-TWO?
I COULD HAVE BEEN TWELVE ACTUALLY.»
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE,
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
JUST BECAUSE I WANT SOMEONE WHO’S KIND,
WITH A HEART AS GOOD AND PURE AS MINE.
BUT MAYBE I AM ASKING FOR TOO MUCH,
DARLING, PLEASE DON’T EVER BREAK MY HEART.
I KNOW YOU THINK YOU’RE SMART,
JUST RUNNIN' AROUND BREAKING LOVERS HEARTS.
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE, HEY!
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
UH-UH-UH —
«THIS IS DOCTOR WINSTON O’BOGGIE SAYING GOODNIGHT
FROM RECORD PLANT EAST, NEW YORK.
WE HOPE YOU HAD A SWELL TIME!
EV’RYBODY HERE SAYS „HI“.
GOODBYE.»
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE,
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
UH-UH-UH, GOODBYE!
UH-UH-UH, SO LONG!
BEEN A LONG YEAR!

(traducción)

«AH, ¿RECUERDAS ESTO?
¡POR QUÉ, DEBO TENER TRECE CUANDO SALIÓ ESTO!
¿O ERA CATORCE?
¿O ERA VEINTIDÓS?
PODRÍA HABER TENIDO DOCE EN REALIDAD.»
SOLO PORQUE TE FUISTE Y DIJISTE ADIÓS,
¿CREES QUE ME SENTARE A LLORAR?
AUNQUE EL CORAZON ME LO DIGA,
CARIÑO, PREFIERO DEJARTE IR.
SOLO PORQUE QUIERO A ALGUIEN AMABLE,
CON UN CORAZON TAN BUENO Y PURO COMO EL MIO.
PERO QUIZÁS ESTOY PIDIENDO DEMASIADO,
CARIÑO, POR FAVOR, NUNCA ME ROMPAS EL CORAZÓN.
SÉ QUE TE PIENSAS QUE ERES INTELIGENTE,
SOLO CORRIENDO ALREDEDOR DE LOS CORAZONES DE LOS AMANTES ROMPIENTES.
SOLO PORQUE TE FUISTE Y DIJISTE ADIÓS, ¡EH!
¿CREES QUE ME SENTARE A LLORAR?
AUNQUE EL CORAZON ME LO DIGA,
CARIÑO, PREFIERO DEJARTE IR.
UH UH UH -
«ESTE ES EL DOCTOR WINSTON O’BOGGIE DANDO LAS BUENAS NOCHES
DE RECORD PLANT EAST, NUEVA YORK.
¡ESPERAMOS QUE LO HAYA PASADO MUY BIEN!
TODOS AQUÍ DICE "HOLA".
ADIÓS."
SOLO PORQUE TE FUISTE Y DIJISTE ADIÓS,
¿CREES QUE ME SENTARE A LLORAR?
AUNQUE EL CORAZON ME LO DIGA,
CARIÑO, PREFIERO DEJARTE IR.
UH-UH-UH, ¡ADIOS!
¡UH-UH-UH, HASTA TANTO!
¡HA SIDO UN AÑO LARGO!