Traducción de la letra de la canción Nobody Loves You (When You're Down And Out) - John Lennon

Nobody Loves You (When You're Down And Out) (original)

Nobody loves you when you’re down and out
Nobody sees you when you’re on cloud nine
Everybody’s hustlin' for a buck and a dime
I’ll scratch your back and you scratch mine
I’ve been across to the other side
I’ve shown you everything, I got nothing to hide
And still you ask me do I love you, what it is, what it is All I can tell you is it’s all show biz
All I can tell you is it’s all show biz
Nobody loves you when you’re down and out
Nobody knows you when you’re on cloud nine
Everybody’s hustlin' for a buck and a dime
I’ll scratch your back and you knife mine
I’ve been across the water now so many times
I’ve seen the one eyed witchdoctor leading the blind
And still you ask me do I love you, what you say, what you say
Everytime I put my finger on it, it slips away
Everytime I put my finger on it, it slips away
Well I get up in the morning and I’m looking in the mirror to see, ooo wee!
Then I’m lying in the darkness and I know I can’t get to sleep, ooo wee!
Nobody loves you when you’re old and grey
Nobody needs you when you’re upside down
Everybody’s hollerin' 'bout their own birthday
Everybody loves you when you’re six foot in the ground

Nobody Loves You (When You're Down And Out) (traducción)

Nadie te ama cuando estás deprimido y fuera
Nadie te ve cuando estás en la nube nueve
Todo el mundo está apurado por un dólar y un centavo
Yo te rasco la espalda y tú rascas la mía
He estado al otro lado
Te he mostrado todo, no tengo nada que ocultar
Y todavía me preguntas si te amo, qué es, qué es Todo lo que puedo decirte es que todo es espectáculo
Todo lo que puedo decirte es que todo es espectáculo
Nadie te ama cuando estás deprimido y fuera
Nadie te conoce cuando estás en la nube nueve
Todo el mundo está apurado por un dólar y un centavo
Yo te rasco la espalda y tu me apuñalas
He cruzado el agua tantas veces
He visto al hechicero tuerto guiando a los ciegos
Y todavía me preguntas si te amo, lo que dices, lo que dices
Cada vez que le pongo el dedo encima, se me escapa
Cada vez que le pongo el dedo encima, se me escapa
Bueno, me levanto por la mañana y me miro en el espejo para ver, ¡ooo wee!
Entonces estoy acostado en la oscuridad y sé que no puedo dormir, ¡ooo wee!
Nadie te ama cuando eres viejo y gris
Nadie te necesita cuando estás boca abajo
Todo el mundo está gritando sobre su propio cumpleaños
Todo el mundo te ama cuando estás a seis pies en el suelo