Traducción de la letra de la canción Serve Yourself - John Lennon

Serve Yourself (original)

You say you found Jesus.
Christ!
He’s the only one
You say you’ve found Buddha
Sittin' in the sun
You say you found Mohammed
Facin' to the East
You say you found Krishna
Dancin' in the street
Well there’s somethin' missing in this God Almighty stew
And it’s your mother
(your mother, don’t forget your mother, la)
You got to serve yourself
Nobody gonna do for you
You gotta serve yourself
Nobody gonna do for you
Well you may believe in devils and you may believe in laws
But if you don’t go out and serve yourself, la, ain’t no room service here
It’s still the same old story
A bloody Holy War
I fight for love and glory
Ain’t gonna study war no more
I fight for God and country
We’re gonna set you free
Or put you back in the Stone Age
If you won’t be like me — y’get it?
You got to serve yourself
Ain’t nobody gonna do for you
You got to serve yourself
Ain’t nobody gonna do for you
Yeah you may believe in devils and you may believe in laws
'But Christ, you’re gonna have to serve yourself and that’s all there is to it
So get right back here it’s in the bloody fridge.
God, when I was a kid
Didn’t have stuff like this, TV-fuckin' dinners and all that crap
You fuckin' kids (are) all the fuckin' same!
Want a fuckin' car now…
Lucky to have a pair of shoes!'
You tell me you found Jesus.
Christ!
Well that’s great and he’s the only one
You say you just found Buddha?
And he’s sittin' on his arse in the sun?
You say you found Mohammed?
Kneeling on a bloody carpet facin' the East?
You say you found Krishna
With a bald head dancin' in the street?
Well Christ, la, you’re goin out your bleedin' girth'
You got to serve yourself
Ain’t nobody gonna do for you
('that's right, la, you better get that straight in your fuckin' head')
You gotta serve yourself
('you know that, who else is gonna do it for you
It ain’t me, kid, I tell you that')
Well, you may believe in Jesus, and you may believe in Marx
And you may believe in Marks and Spencer’s and you maybe believe in bloody
Woolworths
But there’s something missing in this whole bloody stew
And it’s your mother, your poor bloody mother
('she what bore you in the
Back bedroom
Full of piss and shit and fuckin' midwives.
God, you can’t
Forget that all too quick, you know
You should have been in the bloody
War, la, and you’da known all about it
Well, I’ll tell you something.')
It’s still the same old story
A Holy bloody War, you know, with the Pope and all that stuff
I fight for love and glory
Ain’t gonna study no war, more war
I fight for God and country, the Queen and all that
We’re gonna set you free.
yeah?
all them «nig-nogs»?
sure…
Bomb you back into the fuckin' Stone Age
If you won’t be like me, you know, get down on your knees and pray
Well there’s somethin' missing in this God Almighty stew
And it’s your goddamn mother you dirty little git, now
Get in there and wash yer ears!

(traducción)

Dices que encontraste a Jesús.
¡Cristo!
el es el unico
Dices que has encontrado a Buda
Sentado en el sol
Dices que encontraste a Mahoma
Mirando hacia el Este
Dices que encontraste a Krishna
Bailando en la calle
Bueno, hay algo que falta en este estofado de Dios Todopoderoso
y es tu madre
(tu madre, no te olvides de tu madre, la)
Tienes que servirte a ti mismo
nadie va a hacer por ti
Tienes que servirte a ti mismo
nadie va a hacer por ti
Bueno, puedes creer en los demonios y puedes creer en las leyes
Pero si no sales y te sirves tú mismo, la, no hay servicio de habitaciones aquí
Sigue siendo la misma vieja historia
Una guerra santa sangrienta
lucho por el amor y la gloria
No voy a estudiar la guerra nunca más
lucho por dios y la patria
Te vamos a liberar
O ponerte de vuelta en la Edad de Piedra
Si no vas a ser como yo, ¿lo entiendes?
Tienes que servirte a ti mismo
nadie va a hacer por ti
Tienes que servirte a ti mismo
nadie va a hacer por ti
Sí, puedes creer en los demonios y puedes creer en las leyes
'Pero Cristo, vas a tener que servirte a ti mismo y eso es todo.
Así que vuelve aquí, está en la maldita nevera.
Dios, cuando yo era un niño
No tenía cosas como esta, cenas de televisión y toda esa basura
¡Ustedes, jodidos niños, son todos iguales!
¿Quieres un puto coche ahora...?
¡Qué suerte tener un par de zapatos!
Dime que encontraste a Jesús.
¡Cristo!
Bueno, eso es genial y él es el único.
¿Dices que acabas de encontrar a Buda?
¿Y está sentado sobre su trasero al sol?
¿Dices que encontraste a Mohammed?
¿Arrodillado sobre una alfombra ensangrentada mirando hacia el este?
Dices que encontraste a Krishna
¿Con una cabeza calva bailando en la calle?
Bueno, Cristo, la, estás saliendo de tu circunferencia sangrante
Tienes que servirte a ti mismo
nadie va a hacer por ti
('así es, la, será mejor que lo entiendas directamente en tu maldita cabeza')
Tienes que servirte a ti mismo
('lo sabes, quién más lo va a hacer por ti
No soy yo, chico, eso te lo digo')
Bueno, puedes creer en Jesús, y puedes creer en Marx
Y puede que creas en Marks and Spencer y tal vez creas en la maldita
Woolworths
Pero falta algo en todo este maldito guiso
Y es tu madre, tu pobre maldita madre
('ella que te dio a luz en el
dormitorio trasero
Lleno de orina y mierda y malditas parteras.
Dios, no puedes
Olvídalo demasiado rápido, ya sabes
Deberías haber estado en el maldito
Guerra, la, y lo sabías todo
Bueno, te diré algo.')
Sigue siendo la misma vieja historia
Una guerra santa y sangrienta, ya sabes, con el Papa y todo eso.
lucho por el amor y la gloria
No voy a estudiar ninguna guerra, más guerra
Lucho por Dios y la patria, la Reina y todo eso
Te vamos a liberar.
¿sí?
todos esos «nig-nogs»?
Por supuesto…
Bombardearte de vuelta a la maldita Edad de Piedra
Si no vas a ser como yo, ya sabes, ponte de rodillas y reza
Bueno, hay algo que falta en este estofado de Dios Todopoderoso
Y es tu maldita madre, pequeña sucia, ahora
¡Entra allí y lávate los oídos!