Traducción de la letra de la canción Love's Old Sweet Song - John McCormack

Love's Old Sweet Song (original)

A sober black shawl hides her body entirely
Touched by the sun and the salt spray of the sea
But down in the darkness a slim hand so lovely
Carries a rich bunch of red roses for me
Her petticoat simple and her feet are but bare
And all that she has is but neat and scanty
But stars in the deep of her eyes are exclaiming
I carry a rich bunch of red roses for thee
No arrogant gem sits enthroned on her forehead
Or swings from a white ear for all men to see
But jewelled desire in a bosom so pearly
Carries a rich bunch of red roses for me

Love's Old Sweet Song (traducción)

Un sobrio chal negro oculta por completo su cuerpo.
Tocado por el sol y el rocío salado del mar
Pero abajo en la oscuridad una mano delgada tan hermosa
Me lleva un rico ramo de rosas rojas
Su enagua es simple y sus pies están desnudos.
Y todo lo que tiene es limpio y escaso
Pero las estrellas en el fondo de sus ojos están exclamando
Llevo un rico ramo de rosas rojas para ti
Ninguna gema arrogante se sienta entronizada en su frente
O se balancea desde una oreja blanca para que todos los hombres la vean
Pero el deseo enjoyado en un seno tan perlado
Me lleva un rico ramo de rosas rojas