Traducción de la letra de la canción The Green Isle of Erin - John McCormack

The Green Isle of Erin (original)

There is a voice in the silence
A voice ever calling
A voice like the song of a far distant sea
A music the soul
Of the wild breakers roaring
If floats like a dream
O’er the waters to me
I hear it with tears
And a heart wildly beating
While far and alone
In a strange land I roam
And I weep as I list
And my prayers give it greeting
The voice of the green isle
My country and my home
Oh green isle of erin
That waits for me yonder
Though fate may decree
T’is forever be part
Still exiled and lonely
Where ere I may wander
The green isle of erin
Remains in my heart
There is nowhere a sea
Like the blue rippling ocean
That surges around
And beside that dear strand
There’s nowhere a star
That looks down in devotion
So bright as are those
That shine down on the land
With tears in my heart
Tears beyond all controlling
I wake and remember
An exile am i
And ipray as tho' between us
The wide seas are roaring
To come home to thee
It is only to die
Oh green isle of erin
That waits for me yonder
Though fate may decree
T’is forever be part
Still exiled and lonely
Where ere I may wander
The green isle of erin
Remains in my heart

(traducción)

Hay una voz en el silencio
Una voz siempre llamando
Una voz como la canción de un mar lejano
Una musica el alma
De los rompeolas salvajes rugiendo
Si flota como un sueño
Sobre las aguas para mí
lo escucho con lagrimas
Y un corazón latiendo salvajemente
Mientras lejos y solo
En una tierra extraña deambulo
Y lloro mientras escucho
Y mis oraciones le dan saludo
La voz de la isla verde
Mi país y mi hogar
Oh isla verde de erin
Que me espera allá
Aunque el destino puede decretar
Serás parte para siempre
Todavía exiliado y solo
Donde antes de que pueda vagar
la isla verde de erin
Queda en mi corazón
No hay en ninguna parte un mar
Como el océano azul ondulante
que surge alrededor
Y al lado de esa querida hebra
No hay en ninguna parte una estrella
Que mira hacia abajo con devoción
Tan brillantes como son esos
Que brillan sobre la tierra
Con lágrimas en mi corazón
Lágrimas más allá de todo control
Me despierto y recuerdo
Soy un exiliado
Y ipray como aunque 'entre nosotros
Los anchos mares están rugiendo
Para volver a casa contigo
es solo para morir
Oh isla verde de erin
Que me espera allá
Aunque el destino puede decretar
Serás parte para siempre
Todavía exiliado y solo
Donde antes de que pueda vagar
la isla verde de erin
Queda en mi corazón