Traducción de la letra de la canción She moved through the fair (arr. H. Hughes) - John McCormack, Gerald Moore

She moved through the fair (arr. H. Hughes) (original)

My young love said to me,
My mother won’t mind
And my father won’t slight you
For your lack of kine.
And she laid her hand on me
And this she did say:
It will not be long, Love,
Till our wedding day.
As she stepped away from me
And she moved through the fair
And fondly I watched her
Move here and move there.
And then she made her way homeward,
With one star awake,
As the swan in the evening
Moved over the lake.
The people were saying,
No two e’er were wed
But one had a sorrow
That never was said.
And I smiled as she passed
With her goods and her gear,
And that was the last
That I saw of my dear
Last night she came to me,
My dead love came in.
So softly she came
That her feet made no din.
As she laid her hand on me,
And this she did say:
It will not be long, love,
'Til our wedding day.

(traducción)

Mi joven amor me dijo:
A mi madre no le importará
Y mi padre no te menospreciará
Por tu falta de parentesco.
Y ella puso su mano sobre mí
Y esto ella dijo:
No será por mucho tiempo, Amor,
Hasta el día de nuestra boda.
Mientras ella se alejaba de mí
Y ella se movió por la feria
Y con cariño la miré
Muévete aquí y muévete allá.
Y luego emprendió el camino de regreso a casa,
Con una estrella despierta,
Como el cisne en la tarde
Movido sobre el lago.
La gente decía,
No se casaron dos nunca
Pero uno tenía una pena
Eso nunca se dijo.
Y sonreí cuando ella pasó
Con sus bienes y su equipo,
Y ese fue el último
Que vi de mi querido
Anoche ella vino a mí,
Entró mi amor muerto.
Tan suavemente ella vino
Que sus pies no hacían ruido.
Cuando ella puso su mano sobre mí,
Y esto ella dijo:
no falta mucho, amor,
Hasta el día de nuestra boda.