Traducción de la letra de la canción Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Франц Шуберт

Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 (original)

In einem Bächlein helle da schoß in froher Eil,
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah’s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang.
Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
Die ihr am goldenen Quelle der sicheren Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle, seht ihr Gefahr, so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel der Klugheit, Mädchen, seht
Verführer mit der Angel!
Sonst blutet ihr zu spät!

Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 (traducción)

En un riachuelo disparó con alegre prisa,
La trucha caprichosa pasó como una flecha.
Me paré en la orilla y miré en dulce paz
Los pececillos vivaces se bañan en el claro arroyo.
Un pescador con su caña se paró en la orilla,
Y vio con sangre fría cómo se retorcía el pececito.
Mientras el agua sea brillante, pensé, no rota,
No es así como pesca la trucha con su caña de pescar.
Pero finalmente el tiempo se hizo demasiado largo para el ladrón.
El hace
El arroyo traidoramente nublado, y antes de pensarlo,
Entonces su caña se retorció, el pececito se retorció en ella,
Y miré a la mujer traicionada con un torrente de sangre.
Tú que habitas en la fuente dorada de la juventud segura,
Solo piensa en las truchas, si ves peligro, ¡date prisa!
La mayoría de las veces te pierdes por falta de inteligencia, niña, mira
¡Seductor con caña de pescar!
¡De lo contrario, sangrarás demasiado tarde!