Traducción de la letra de la canción Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen - Gerald Moore, Dietrich Fischer-Dieskau, Роберт Шуман

Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen (original)

Herzen frieren, kalte Nächte, Vögel wollen nicht Mehr zwitschern,
Schmetterlinge auch verflogen den alle Blumen Verwelkt,
Bruder helf Mir auf die Beine wie nem kleinen Jungen,
Der Zuge des Windes ist so Stark ich wurde Umgepustet,
Hab Dir Mein Herz geschenkt und ich wills nicht wieder haben,
Aus der Brust gerissen fuck it werde jeden Kuss vermissen.
Aber Egal, hab mich Komplett geöffnet, großer Fehler,
Schmerz durchlöchert Meine Seele und nun muss ich ohne leben.
Hab an Uns geglaubt, Bonnie Clyde ne Große Lüge,
So Gefühle können nich Fliegen wie 'n Engel Ohne Flügel.
Gönn Mir Frieden Gott ich will doch bloß nach oben sehen,
Und nicht Bei Jedem Schrott der hier kommt, direkt zu Boden gehen.
Ich Brauche Liebe zum Atmen, miese Passagen Schieben den Wagen
aus Schutz vor Schmutz in die Tiefgarage.
Viel zu viele Fragen, meine Visage versteinert sie war mein Highlight
doch hatte den Drang nach Frieden und Freiheit.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Ich Lieb nich Oft, hab Gedacht das du mein Engel bist,
Schlag die Schlacht in darker Nacht, bis sie bald zu Ende ist.
Schlafe kaum der Traum ist ausgeträumt von meiner großen Liebe,
Aufgewacht, Schweißgebadet, alles Bodenlose Tiefen.
Du kämpfst nicht für mich was dir nicht passt schmeißt du einfach weg,
Ne Dritte Chance hat dich nicht Verdient, für dich war ich einfach Dreck.
Das was mir bleibt ist die Erinnerung an schöne Zeiten,
Besinnung doch ich kann es nicht vergessen wenn Vögel weinen.
Wir warfen Steine und 4 mal wurde Liebe gezogen,
Du weist das wir beide hätten uns niemals betrogen.
Ich Dachte immer wir sind das richtige Team,
Und immer wieder frage ich mich warum hab ich dich nicht Verdient?
Warum Schlafe ich allein und fühl deine Wärme nicht mehr,
Mein Herzen ist Leer, als hätte jemand alle Sterne entfernt.
Ich warte auf mein Licht in meinem düsteren Zimmer,
Vielleicht kommt es nie wieder doch mein Gefühl bleibt für immer.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Und hättest du mich so geliebt,
Hättest du nicht los gelassen.
Du hättest kämpfen können, zu mir sagen: «Komm wir Schaffens»
Wir beide haben uns benommen wie ein kleines Kind,
Wir wussten beide ganz genau das wir nicht einfach sind.
Weist du wie man sich fühlt, wenn jemand deine Freundin küsst,
Dieser Schmerz im Herz ist wie wenn jemand deine Träume Frisst.
Du hast es nie verstanden das mir sowas weh tut,
So viel Herz Blut in den Wenen ich hätte es sogar zugelassen.
Hättest du mir Zeit gegeben und mich in den Arm genommen,
Wäre dieser Tag gekommen, ich wär damit klar gekommen.
Du wolltest alles sofort und Lady das kann nicht sein,
Mit solchen moves, Lost, du, und bringst ein Mann zum wein'.
Du brauchst ein Typ der keinen Stolz und keine Ehre hat,
Oder stark genug für sowas ist oder kein Herzen hat.
Wünsch dir das Beste das dein Engel dich Hält,
Vielleicht Lieben wir uns wieder in ner besseren Welt!
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Dich lieben zu dürfen war wie fliegen zu dürfen,
Doch im Endeffekt war alles vergebens ich hasse das Leben.
Hab’s mir so sehr gewünscht das wir uns niemals Verlieren,
Doch verdammt noch mal jetzt ist es passiert und ich kanns nicht kapieren

Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen (traducción)

Los corazones se congelan, las noches frías, los pájaros ya no quieren cantar,
Las mariposas también volaron, todas las flores se marchitaron,
hermano ayúdame a levantarme como un niño pequeño
El viento es tan fuerte que me voló
Te di mi corazón y no lo quiero de vuelta
Arrancado de la cogida del pecho se perderá cada beso.
Pero no importa, me abrí por completo, gran error,
El dolor atraviesa mi alma y ahora tengo que vivir sin él.
Creyó en nosotros, Bonnie Clyde, gran mentira
Tales sentimientos no pueden volar como un ángel sin alas.
Dame paz Dios solo quiero mirar hacia arriba
Y no vayas directo al suelo con cada chatarra que venga aquí.
Necesito amor para respirar, pasajes pésimos Empuja el carro
para la protección contra la suciedad en el aparcamiento subterráneo.
Demasiadas preguntas, mi rostro petrificado fue mi punto culminante
pero tenía el impulso de la paz y la libertad.
Mi luz en la noche se apagó ayer
El viento era demasiado fuerte y estaba rociado con lluvia.
El sentido no estaba allí, demasiadas lágrimas fluyeron,
Caminos de tormento y esperanza por Dios mi niña mantente fuerte.
Mi luz en la noche se apagó ayer
El viento era demasiado fuerte y estaba rociado con lluvia.
El sentido no estaba allí, demasiadas lágrimas fluyeron,
Caminos de tormento y esperanza por Dios mi niña mantente fuerte.
No amo a menudo, pensé que eras mi ángel
Pelea la batalla en la noche oscura hasta que casi termine.
Casi no duermo, se acabó el sueño de mi gran amor,
Desperté, empapado en sudor, todas las profundidades sin fondo.
No peleas por mi, solo tiras lo que no te gusta,
Una tercera oportunidad no te merecía, para ti yo solo era basura.
Lo que me queda es el recuerdo de tiempos hermosos,
Reflexión pero no puedo olvidar cuando los pájaros lloran.
Tiramos piedras y 4 veces se dibujó el amor
Sabes que ninguno de los dos nos habríamos engañado nunca.
Siempre pensé que éramos el equipo correcto.
Y sigo preguntándome ¿por qué no te merecí?
¿Por qué duermo solo y ya no siento tu calor?
Mi corazón está vacío como si alguien hubiera quitado todas las estrellas.
Espero mi luz en mi cuarto tenebroso,
Puede que nunca vuelva, pero mi sentimiento permanecerá para siempre.
Mi luz en la noche se apagó ayer
El viento era demasiado fuerte y estaba rociado con lluvia.
El sentido no estaba allí, demasiadas lágrimas fluyeron,
Caminos de tormento y esperanza por Dios mi niña mantente fuerte.
Mi luz en la noche se apagó ayer
El viento era demasiado fuerte y estaba rociado con lluvia.
El sentido no estaba allí, demasiadas lágrimas fluyeron,
Caminos de tormento y esperanza por Dios mi niña mantente fuerte.
¿Y me hubieras amado tanto?
¿No lo habrías dejado ir?
Podrías haber peleado, dime: "Vamos a crear"
Ambos actuamos como un niño pequeño
Los dos sabíamos muy bien que no somos fáciles.
¿Sabes lo que se siente cuando alguien besa a tu novia?
Este dolor en el corazón es como cuando alguien se come tus sueños.
Nunca entendiste que algo así me duele
Tanta sangre del corazón en el wen que incluso lo habría permitido.
¿Me hubieras dado tiempo y me hubieras abrazado?
Si ese día hubiera llegado, me habría ocupado de ello.
Todo lo querías de inmediato y señora eso no puede ser,
Con movimientos como ese, Perdido, tú, y hacer llorar a un hombre'.
Necesitas un chico sin orgullo y sin honor
O es lo suficientemente fuerte para algo así o no tiene corazón.
deseo lo mejor para que tu ángel te abrace
¡Quizás nos volvamos a amar en un mundo mejor!
Mi luz en la noche se apagó ayer
El viento era demasiado fuerte y estaba rociado con lluvia.
El sentido no estaba allí, demasiadas lágrimas fluyeron,
Caminos de tormento y esperanza por Dios mi niña mantente fuerte.
Mi luz en la noche se apagó ayer
El viento era demasiado fuerte y estaba rociado con lluvia.
El sentido no estaba allí, demasiadas lágrimas fluyeron,
Caminos de tormento y esperanza por Dios mi niña mantente fuerte.
Amarte fue como volar
Pero al final todo fue en vano Odio la vida.
Deseaba tanto que nunca nos perdiéramos el uno al otro,
Pero maldita sea, sucedió ahora y no puedo entenderlo.